1 00:00:56,042 --> 00:01:00,219 (Этот парень на самом деле Майкл Энде, автор романа «Момо».) 2 00:01:37,079 --> 00:01:41,151 Ты напуган? судя по тому, что вы там видите? 3 00:01:41,151 --> 00:01:45,328 Лучше верни мне мои очки. 4 00:01:55,248 --> 00:01:57,650 Я рад, что ты успеваешь. 5 00:01:57,649 --> 00:02:01,826 В противном случае вы бы наверняка путешествовали с более быстрым поездом. 6 00:02:04,228 --> 00:02:07,256 Позвольте мне рассказать вам одну историю. 7 00:02:07,256 --> 00:02:11,433 Я говорю это как будто это должно было произойти в будущем. 8 00:02:11,537 --> 00:02:13,521 Или в прошлом. 9 00:02:13,521 --> 00:02:16,967 Для меня это не имеет значения. 10 00:02:16,967 --> 00:02:21,144 Началось... на окраине большого города... 11 00:02:59,466 --> 00:03:03,643 Кто ты? 12 00:03:05,000 --> 00:03:08,550 - Кто ты ? - Момо 13 00:03:08,550 --> 00:03:12,727 - Что ты здесь делаешь ? - Я живу здесь. 14 00:03:13,041 --> 00:03:17,218 Вы полицейский? 15 00:03:17,531 --> 00:03:21,708 - Вы голодны ? - О да, очень. Кто ты ? 16 00:03:23,169 --> 00:03:26,928 Беппо Штрассенкерер (Дворник). 17 00:03:26,928 --> 00:03:31,105 - Доброе утро. - Доброе утро. 18 00:03:58,985 --> 00:04:03,162 - Доброе утро, Элиана. - Доброе утро, Беппо. 19 00:04:03,371 --> 00:04:05,251 Что ты здесь делаешь так рано? 20 00:04:05,251 --> 00:04:09,010 Сегодня воскресенье. 21 00:04:09,010 --> 00:04:13,187 - Дай мне руку здесь, ладно? - Да. 22 00:04:15,797 --> 00:04:18,930 - В театре есть Момо. - А что? 23 00:04:18,930 --> 00:04:22,271 Момо. 24 00:04:22,271 --> 00:04:26,448 Что это такое ? 25 00:04:26,448 --> 00:04:30,625 Я не знаю. Думаю, ребенок. Говорит, оно там живет. 26 00:04:30,938 --> 00:04:35,115 - Ребенок? Один ? - Да. Говорит, голоден. 27 00:04:35,219 --> 00:04:39,396 Продай мне что-нибудь, ладно? 28 00:04:42,737 --> 00:04:46,914 Пусть будет. Я не беру у тебя денег, Беппо. Я подарю тебе что-нибудь приятное. 29 00:04:49,525 --> 00:04:53,702 - Ну давай же. Стрелять. - Цель ! Цель ! 30 00:04:54,537 --> 00:04:56,625 Давай, зайдём внутрь. Мы поговорим об этом. 31 00:04:56,625 --> 00:05:00,802 Нет, нет. Я больше с ним не разговариваю. Просто будут проблемы. 32 00:05:00,802 --> 00:05:03,517 Подержи это, ладно. Иди сюда, малышка. 33 00:05:03,517 --> 00:05:06,754 Все в порядке. Дядя Джиджи здесь. 34 00:05:06,754 --> 00:05:10,931 Такой же громкий, как твой отец, не так ли? 35 00:05:12,601 --> 00:05:16,778 Элиана! Элиана! 36 00:05:17,614 --> 00:05:21,791 (Кричит) Джиджи! Джиджи! Вот и вы. 37 00:05:21,790 --> 00:05:23,461 Хорошо, Никола, хорошо. Но у меня мало времени. 38 00:05:23,461 --> 00:05:27,638 У меня новая работа, понимаешь? Хорошо, тогда. Ваше здоровье. 39 00:05:29,413 --> 00:05:33,590 Джиджи! Что мне делать? с этой глупой собакой? 40 00:05:38,602 --> 00:05:39,646 Уйди отсюда! 41 00:05:39,646 --> 00:05:42,257 Разве ты не понимаешь, что я больше не хочу, чтобы ты был здесь? 42 00:05:42,257 --> 00:05:44,763 Ты не выпьешь больше ни капли вместо меня. 43 00:05:44,763 --> 00:05:48,940 Таракан! 44 00:05:58,755 --> 00:06:02,932 Нет. Прекрати! 45 00:06:14,000 --> 00:06:16,402 Помощь ! Помоги мне ! 46 00:06:16,402 --> 00:06:19,743 Вы видите: Люди как живут в любом пригороде. 47 00:06:19,744 --> 00:06:22,563 Немного сумасшедший, но достойный любви. 48 00:06:22,563 --> 00:06:26,635 Почти все они устроились на работу, это не сделает их богатыми, 49 00:06:26,635 --> 00:06:30,812 но кормит их и оставляет время для счастья и беды. 50 00:06:42,403 --> 00:06:44,909 У Джиджи нет настоящей работы. 51 00:06:44,909 --> 00:06:46,789 Иногда он охраняет парк, свидетель на свадьбе, 52 00:06:46,788 --> 00:06:49,399 выгул собак, перевозчик любовных писем, 53 00:06:49,399 --> 00:06:52,114 присутствовать на похоронах, продавец сувениров. 54 00:06:52,114 --> 00:06:56,291 Но больше всего, он туристический гид. 55 00:06:59,945 --> 00:07:04,122 Вы видели это сами. Он разрушил все это место. 56 00:07:04,435 --> 00:07:08,612 Он этого не сделал. Ваза уже заранее порвалась. 57 00:07:09,343 --> 00:07:12,580 Ты спросил его, если он даст мне гитару? 58 00:07:12,580 --> 00:07:13,937 Спросите его сами. 59 00:07:13,937 --> 00:07:16,548 Можете ли вы сказать мне, какого черта тебе нужна эта гитара? 60 00:07:16,548 --> 00:07:18,323 Ты даже играть не можешь. 61 00:07:18,323 --> 00:07:22,500 И вы тоже не можете. Да ладно, отдай уже ему. 62 00:07:30,854 --> 00:07:35,031 Вот, большой ребенок. 63 00:07:37,223 --> 00:07:41,400 Ну и что ? Сыграйте что-нибудь. 64 00:07:41,713 --> 00:07:44,950 Завтра, Элиана. Сегодня это еще не сработает. Но завтра. 65 00:07:44,950 --> 00:07:46,934 Целый автобус с туристами завтра придет в театр. 66 00:07:46,934 --> 00:07:51,111 Вы все можете прийти и услышать, как хорошо я играю. Оу. 67 00:07:51,738 --> 00:07:55,915 Дамы и господа. Единственный в мире амфитеатр с собственным кораблем. 68 00:07:56,123 --> 00:08:00,300 Прекрасные аргонавты пленили с его помощью старую Елену, и подарил ее королю Людвигу Мокрыму. 69 00:08:01,449 --> 00:08:05,626 Подойди ближе, подойди ближе. Здравствуйте, дети! 70 00:08:05,834 --> 00:08:09,906 Однако величайшее зрелище Это пещера императрицы Страпации Августины. 71 00:08:09,907 --> 00:08:13,875 С захватывающими настенными росписями ее личной жизни. 72 00:08:13,875 --> 00:08:16,486 - Пожалуйста, Джиджи, отпусти их. - Вы с ума сошли ? 73 00:08:16,485 --> 00:08:17,947 Разве вы не видите, что они приехали на экскурсию? 74 00:08:17,947 --> 00:08:22,124 Отправьте их прочь. Слышишь? 75 00:08:22,228 --> 00:08:23,377 Дамы и господа. 76 00:08:23,377 --> 00:08:26,614 Мой помощник Беппо Штрассенкерер только что сообщил мне следующее: 77 00:08:26,614 --> 00:08:30,791 К сожалению, императрица Страпация пала. 78 00:08:31,104 --> 00:08:33,610 Поэтому я должен спросить вас считать этот уникальный тур завершенным. 79 00:08:33,610 --> 00:08:37,787 Не будете ли вы так любезны проследовать за мной до кассы? 80 00:08:42,277 --> 00:08:46,454 - Хэй Беппо. Где твоя Момо? - Там. 81 00:08:47,185 --> 00:08:49,169 И почему она не выходит? 82 00:08:49,169 --> 00:08:51,362 Она боится, ты можешь отправить ее обратно в приют. 83 00:08:51,361 --> 00:08:55,538 - У нее нет родителей? - Нет, она хочет остаться здесь. 84 00:08:56,060 --> 00:08:59,819 Уходите. Уходите. 85 00:08:59,819 --> 00:09:03,056 Сколько тебе лет на самом деле? 86 00:09:03,056 --> 00:09:06,293 Сотня? 87 00:09:06,293 --> 00:09:09,530 Сто два? 88 00:09:09,530 --> 00:09:13,707 Тишина. Тише, пожалуйста. Дамы и господа, можно? 89 00:09:13,916 --> 00:09:18,093 Слушать. Очевидно, мы имеем дело здесь с маленькой девочкой, которая боится. 90 00:09:18,302 --> 00:09:22,479 Она сбежала из одного из этих ужасных приютов. и некому о ней позаботиться. 91 00:09:23,627 --> 00:09:24,776 И... 92 00:09:24,776 --> 00:09:28,117 ... она не умеет считать. 93 00:09:28,117 --> 00:09:31,458 Я думаю, она хочет остаться здесь, потому что ей здесь нравится. 94 00:09:31,459 --> 00:09:35,531 Теперь: Посмотрим, если нам тоже понравится маленькая девочка. 95 00:09:35,531 --> 00:09:38,455 Ага. И если она нам нравится: Почему бы ей не остаться здесь? 96 00:09:38,455 --> 00:09:40,752 Да ! Да ! Она останется здесь! 97 00:09:40,752 --> 00:09:43,571 Так. Давай, малышка. 98 00:09:43,571 --> 00:09:47,226 Выходи. Не бойтесь. 99 00:09:47,226 --> 00:09:51,403 Ну давай же. Просто приди. 100 00:09:51,403 --> 00:09:55,580 Вам не нужно нас бояться. 101 00:10:17,926 --> 00:10:22,103 Итак, ты Момо. 102 00:10:47,372 --> 00:10:51,549 - Эй, ты болван. Сходи и помоги немного. - Но я работаю. Разве ты этого не слышишь? 103 00:10:53,637 --> 00:10:57,083 Сегодня я подметал снова у старой городской стены. 104 00:10:57,083 --> 00:11:01,260 Есть пять камней другого цвета в стене. 105 00:11:01,260 --> 00:11:05,019 Как Т. Вы понимаете, о чем я? 106 00:11:05,019 --> 00:11:08,047 Знаешь, Момо. Тогда были совсем другие времена, 107 00:11:08,047 --> 00:11:09,927 когда была построена стена. 108 00:11:09,927 --> 00:11:12,746 Многие люди там работали. 109 00:11:12,746 --> 00:11:16,923 Но их было двое, кто вложил эти камни в стену. 110 00:11:17,027 --> 00:11:19,742 И это были мы вдвоем. Ты и я. 111 00:11:19,742 --> 00:11:23,188 Тогда мы выглядели совсем по-другому, совсем по-другому. 112 00:11:23,188 --> 00:11:25,903 Но это были мы. Я узнал нас. 113 00:11:25,903 --> 00:11:30,080 Это был знак. 114 00:11:31,750 --> 00:11:34,465 Ага-ага. Все в порядке. 115 00:11:34,465 --> 00:11:38,120 Ваша пещера постепенно становится настоящим жилищем. 116 00:11:38,120 --> 00:11:39,477 Печь почти готова. 117 00:11:39,478 --> 00:11:43,655 Просто труба в стену, и можно приступать к приготовлению. 118 00:11:46,265 --> 00:11:47,727 Ура... таракан... 119 00:11:47,727 --> 00:11:49,920 Я не хочу видеть эту печь. 120 00:11:49,920 --> 00:11:53,470 Конечно, он наклонный и кривой. Могу поспорить, все ее горшки упадут. 121 00:11:53,470 --> 00:11:55,663 Я слышал, его дедушка помог строительство Пизанской башни. 122 00:11:55,663 --> 00:11:58,065 Ты снова начинаешь? Идите сюда. Крук. 123 00:11:58,064 --> 00:12:00,675 Элиана. Скажи ему, что я больше с ним не разговариваю. 124 00:12:00,675 --> 00:12:03,599 Думаешь, тебе всё сойдет с рук, только потому, что ты сильнее. 125 00:12:03,599 --> 00:12:07,776 Он хотел меня убить, понимаешь? 126 00:12:09,551 --> 00:12:13,728 - Почему ? - Без понятия. 127 00:12:16,233 --> 00:12:20,410 Я не знаю. Понятия не имею. 128 00:12:27,406 --> 00:12:30,539 Если он будет продолжать в том же духе, Возможно, однажды я действительно убью его. 129 00:12:30,539 --> 00:12:32,314 Можете ли вы в это поверить? 130 00:12:32,314 --> 00:12:36,491 Я всегда платил, но он мне не позволяет больше пить в его баре. 131 00:12:40,563 --> 00:12:44,740 - Почему ? - Понятия не имею, почему. 132 00:12:46,306 --> 00:12:49,230 Понятия не имею. 133 00:12:49,230 --> 00:12:50,901 Здесь. У меня есть для тебя подарок. 134 00:12:50,901 --> 00:12:53,825 Оно принесет тебе удачу, когда ты что-то потерял. 135 00:12:53,825 --> 00:12:55,809 И вообще. 136 00:12:55,809 --> 00:12:57,271 Поэтому ! 137 00:12:57,270 --> 00:12:58,732 Для этого я дал ему свое радио. 138 00:12:58,732 --> 00:13:00,820 Но только потому, что ты знал, что за ним стоит банкнота. 139 00:13:00,821 --> 00:13:02,909 Ты правда веришь, я бы дал тебе мое прекрасное радио за такую дешевую печать? 140 00:13:02,909 --> 00:13:04,997 И как ты узнал о деньгах, когда меня не было? 141 00:13:04,998 --> 00:13:08,026 Я видел, как гость положил это туда, как жертва. 142 00:13:08,026 --> 00:13:09,175 Это было много? 143 00:13:09,174 --> 00:13:11,262 Столько, сколько стоило мое радио. 144 00:13:11,263 --> 00:13:15,440 Так что вся наша беда только о дешевой гравюре святого Антония? 145 00:13:15,857 --> 00:13:20,034 На самом деле... да. 146 00:13:22,853 --> 00:13:24,524 Спасибо, дядя Этторе. 147 00:13:24,524 --> 00:13:26,821 И почему он теперь у дяди Этторе? 148 00:13:26,821 --> 00:13:29,014 Потому что он его выбросил. 149 00:13:29,014 --> 00:13:32,460 Он вынул деньги и просто выбросил. 150 00:13:32,460 --> 00:13:36,324 Выбросить святого Антония. Эти молодые люди. 151 00:13:36,324 --> 00:13:40,501 Никакого уважения ни к чему и ни к кому. 152 00:13:41,022 --> 00:13:45,199 Хорошо, хорошо. Прощен и забыт. 153 00:14:00,236 --> 00:14:04,413 Вам нравится мелодия? 154 00:14:05,979 --> 00:14:08,798 Теперь мне не хватает только слов. 155 00:14:08,798 --> 00:14:11,200 С этого момента все было хорошо для маленькой Момо. 156 00:14:11,200 --> 00:14:13,706 Ей пришлось есть, ей было где остановиться. 157 00:14:13,706 --> 00:14:17,883 И что было самым важным: У нее было много хороших друзей. 158 00:14:17,883 --> 00:14:22,060 Но вскоре люди поняли, что им очень повезло. 159 00:14:22,268 --> 00:14:23,417 Им нужна была Момо. 160 00:14:23,417 --> 00:14:27,594 И вот оно пришло, что у нее всегда было много посетителей. 161 00:14:30,518 --> 00:14:34,695 Попробуй, Беппо. 162 00:14:35,008 --> 00:14:39,185 Они уже хороши? 163 00:14:39,184 --> 00:14:40,646 Что это такое ? 164 00:14:40,646 --> 00:14:44,823 Для тебя. Я нашел это. В мусоре. 165 00:15:30,559 --> 00:15:32,439 Читать. 166 00:15:32,439 --> 00:15:34,527 Как ? 167 00:15:34,527 --> 00:15:38,704 Вы должны научиться читать. И писать. 168 00:15:39,748 --> 00:15:42,254 Это сложно. 169 00:15:42,254 --> 00:15:44,760 Видишь, Момо... 170 00:15:44,760 --> 00:15:46,848 Есть так много слов. 171 00:15:46,849 --> 00:15:51,026 Это так: 172 00:15:53,949 --> 00:15:56,246 Иногда у вас есть 173 00:15:56,246 --> 00:15:59,170 впереди вас ждет очень длинная улица. 174 00:15:59,170 --> 00:16:01,258 Думаешь, это так ужасно долго. 175 00:16:01,258 --> 00:16:05,122 Вы никогда не сможете это сделать. 176 00:16:05,122 --> 00:16:09,299 Да, ты так думаешь. 177 00:16:12,536 --> 00:16:16,713 И ты начинаешь торопиться. И ты торопишься и торопишься. 178 00:16:16,817 --> 00:16:20,472 И хотя это не так становится короче, ул. 179 00:16:20,472 --> 00:16:22,978 Это все еще так же долго, как и раньше. 180 00:16:22,978 --> 00:16:26,111 И ты напрягаешься и напрягай себя. 181 00:16:26,110 --> 00:16:30,078 Вы пугаетесь. 182 00:16:30,078 --> 00:16:31,853 И в конце концов 183 00:16:31,854 --> 00:16:36,031 ты совершенно запыхался и дальше продолжаться не может. 184 00:16:40,520 --> 00:16:44,697 Вы никогда не должны думать о всю улицу сразу, понимаешь? 185 00:16:45,741 --> 00:16:47,621 Не вся улица. 186 00:16:47,621 --> 00:16:51,171 Вы всегда должны думать примерно следующий шаг. 187 00:16:51,171 --> 00:16:53,990 Дыхание 188 00:16:53,991 --> 00:16:56,393 и шаг 189 00:16:56,392 --> 00:16:58,689 и подметать. 190 00:16:58,689 --> 00:17:01,926 И вздох – и шаг – и взмах. 191 00:17:01,927 --> 00:17:06,104 В этом смысле это радость. 192 00:17:06,417 --> 00:17:08,505 Это важно. 193 00:17:08,505 --> 00:17:11,324 Таким образом, вы хорошо делаешь свою работу. 194 00:17:11,324 --> 00:17:15,501 И ведь так и должно быть, не так ли? 195 00:17:17,067 --> 00:17:21,244 И вдруг ты понимаешь, что ты проделал всю улицу. 196 00:17:21,975 --> 00:17:24,377 Шаг за шагом, так сказать. 197 00:17:24,377 --> 00:17:27,823 И ты даже не заметил, как. 198 00:17:27,823 --> 00:17:31,478 И ты не запыхался. 199 00:17:31,477 --> 00:17:35,654 Это важно. 200 00:17:48,393 --> 00:17:52,048 Ф-О-Р 201 00:17:52,048 --> 00:17:53,928 М-О-М-О 202 00:17:53,928 --> 00:17:58,105 Для Момо. 203 00:18:04,161 --> 00:18:08,338 Да, да. Я слышу это. В конце концов, я не глухой. 204 00:18:15,960 --> 00:18:19,928 Мне отнести его наверх? Я думаю, суп в порядке, мистер Фуси. 205 00:18:19,928 --> 00:18:23,269 Нет, я делаю это сам. Как вы знаете: 206 00:18:23,270 --> 00:18:27,029 Она не любит чужих. 207 00:18:27,029 --> 00:18:31,206 - Можешь пойти за цветком. - Какого цвета? 208 00:18:31,937 --> 00:18:34,548 Какой цвет был у нас вчера? 209 00:18:34,547 --> 00:18:37,262 Красный – как любовь. 210 00:18:37,262 --> 00:18:40,186 Тогда сегодня ты получишь белый. 211 00:18:40,186 --> 00:18:43,527 Те, кому нужна была Момо, но пока не заметил, 212 00:18:43,527 --> 00:18:46,555 им сказали другие: Сходи к Момо. 213 00:18:46,555 --> 00:18:50,732 И те, кому она была нужна и не смог пойти к ней, послал за ней. 214 00:18:50,732 --> 00:18:54,909 Он не поет. Он больше не поет. 215 00:18:59,921 --> 00:19:01,383 Что ? 216 00:19:01,383 --> 00:19:03,367 Это похоже на чудо. 217 00:19:03,367 --> 00:19:06,708 Он не пел уже полгода. 218 00:19:06,708 --> 00:19:10,780 И ты просто посмотри на него, и уже он начинает петь. 219 00:19:10,781 --> 00:19:13,183 Я думаю... 220 00:19:13,182 --> 00:19:17,359 Я думаю, ты должен его послушать, даже когда он не поет. 221 00:19:24,982 --> 00:19:27,384 Так что же происходит? Она придет? 222 00:19:27,384 --> 00:19:30,308 - Нет. - Но надвигается буря. 223 00:19:30,307 --> 00:19:32,709 Я иду домой. Я боюсь. 224 00:19:32,709 --> 00:19:35,215 Ну давай же. Давай просто поиграем без Момо. 225 00:19:35,215 --> 00:19:39,392 И что? 226 00:19:40,645 --> 00:19:44,300 Я не знаю. Просто что-то. 227 00:19:44,300 --> 00:19:47,433 - Мы играем в корабль. - Нет. Нет. Не снова. 228 00:19:47,432 --> 00:19:51,609 Да. Мы играем в исследовательское путешествие. Я знаменитый профессор и исследователь. 229 00:19:51,818 --> 00:19:55,577 Нет, я профессор. 230 00:19:55,577 --> 00:19:59,754 - Хватит барабанить. Это моя ванна. Спускайтесь. - Почему ? 231 00:19:59,754 --> 00:20:03,931 Потому что мне это нужно. 232 00:20:06,541 --> 00:20:08,421 Все на борту. 233 00:20:08,421 --> 00:20:10,823 - Где доска? - Не имеет значения. Где угодно. 234 00:20:10,822 --> 00:20:14,999 Где может быть Момо? 235 00:20:15,312 --> 00:20:19,489 Момо. Момо. 236 00:20:19,489 --> 00:20:23,666 - Ага. Ну давай же. - Все на борт. Все на борту. 237 00:20:32,124 --> 00:20:36,301 Тревога. Тревога. Тайфун на горизонте. 238 00:20:46,952 --> 00:20:51,129 - Полный вперед. - Опустить паруса. 239 00:21:01,362 --> 00:21:05,539 Женщины и дети под палубой. 240 00:21:10,968 --> 00:21:15,145 Будьте готовы к худшему, мужчины. 241 00:21:15,667 --> 00:21:19,844 Специалисты по радиолокации, входите на мачту. 242 00:21:26,109 --> 00:21:30,286 Подготовьте контрафактную пушку к стрельбе. 243 00:21:33,105 --> 00:21:37,282 Это шум-шум гуммиластикум. 244 00:21:37,595 --> 00:21:41,772 Двадцать лет я ждал чтобы увидеть эти редкие экземпляры перед моим телескопом. 245 00:21:42,294 --> 00:21:45,113 Противоположная пушка готова к стрельбе. 246 00:21:45,114 --> 00:21:49,291 Обидно, что тебе просто хочется стрелять последний шум-шум гуммиластикум. 247 00:21:49,499 --> 00:21:52,005 Чувак, мы в большой опасности. 248 00:21:52,005 --> 00:21:55,555 Но этот, должно быть, возраст более одного миллиарда лет. 249 00:21:55,556 --> 00:21:59,420 В противном случае сегодня его можно найти только как микроскопически мелкий мусор в томатном соусе. 250 00:21:59,419 --> 00:22:01,925 И иногда очень редко зелеными чернилами. 251 00:22:01,925 --> 00:22:04,953 Вам, люди, наплевать о вашей жизни? 252 00:22:04,953 --> 00:22:09,130 Огонь ! 253 00:22:10,801 --> 00:22:13,098 Мы тонем. Мы тонем. 254 00:22:13,098 --> 00:22:17,170 Все: К спасательным шлюпкам! 255 00:22:17,170 --> 00:22:18,841 Спасайтесь, если можете. 256 00:22:18,841 --> 00:22:22,182 Мы обречены. Эта штука приближается прямо к нам. 257 00:22:22,183 --> 00:22:24,585 В спасательной шлюпке сидят только мужчины. Как обычно. 258 00:22:24,584 --> 00:22:26,255 У тебя нет совета? для нас, профессор? 259 00:22:26,255 --> 00:22:28,343 Мы можем только спросить прекрасная уроженка Момосан. 260 00:22:28,343 --> 00:22:32,520 Вот она. 261 00:22:55,493 --> 00:22:56,642 Что она говорит? 262 00:22:56,641 --> 00:23:00,818 Она говорит, что у ее народа есть древняя песня, это усыпит блуждающий тайфун. 263 00:23:00,818 --> 00:23:02,489 Если у кого-то хватит смелости спеть это. 264 00:23:02,489 --> 00:23:05,204 Какая ерунда. Колыбельная для тайфуна. 265 00:23:05,204 --> 00:23:07,292 У человека не должно быть предубеждений. 266 00:23:07,292 --> 00:23:11,469 Я полностью согласен. Пусть она поет. Оно не может причинить никакого вреда, не так ли? 267 00:23:34,859 --> 00:23:39,036 Ты собираешься сыграть нашу песню? 268 00:23:47,181 --> 00:23:51,358 На вечные времена 269 00:23:54,699 --> 00:23:58,876 Я хочу быть на твоей стороне 270 00:24:02,321 --> 00:24:06,498 Как луна там 271 00:24:08,482 --> 00:24:12,659 И земля 272 00:24:14,016 --> 00:24:18,193 Ты слышишь тишину 273 00:24:21,117 --> 00:24:25,294 Ты слышишь звезды? 274 00:24:27,800 --> 00:24:31,977 Пение издалека 275 00:24:36,154 --> 00:24:40,331 я люблю тебя 276 00:24:43,463 --> 00:24:47,640 Никто из них не мог предвидеть, что вскоре тень должна была пасть на их дружбу. 277 00:24:47,640 --> 00:24:49,520 Тень, которая росла и росла 278 00:24:49,519 --> 00:24:53,696 и уже сейчас развернулось мрачно и холодно над большим городом. 279 00:24:53,696 --> 00:24:57,768 Это было похоже на молчание и незаметное завоевание, 280 00:24:57,768 --> 00:25:01,945 который прогрессировал каждый день и этому никто не сопротивлялся, 281 00:25:02,154 --> 00:25:04,869 потому что никто на это особо не обратил внимания. 282 00:25:04,869 --> 00:25:09,046 А завоеватели? Кто они были? 283 00:25:23,143 --> 00:25:27,320 Горячий. 284 00:25:34,629 --> 00:25:38,075 Добрый день. 285 00:25:38,075 --> 00:25:42,252 Мне вдруг становится ужасно холодно. 286 00:25:44,131 --> 00:25:48,308 Поставьте кастрюлю, мистер Фуси. Не беспокойся о своей старой глухой матери. 287 00:25:48,308 --> 00:25:52,485 Вы должны знать: Время - деньги, мистер Фузи. 288 00:25:53,946 --> 00:25:57,810 Могу я спросить тебя присаживайтесь, господин Фуси. 289 00:25:57,810 --> 00:25:58,959 Спасибо. 290 00:25:58,959 --> 00:26:02,300 Мы заметили, что вы зря теряете время. совершенно безответственным образом. 291 00:26:02,300 --> 00:26:06,477 Я докажу это тебе с помощью простого небольшого расчета. 292 00:26:09,192 --> 00:26:13,369 - Одна минута прошла... - Извините, пожалуйста. Мне вдруг становится ужасно холодно. 293 00:26:14,622 --> 00:26:18,277 ... 60 секунд. В одном часе 60 минут. 294 00:26:18,276 --> 00:26:19,633 Можете ли вы следовать? 295 00:26:19,634 --> 00:26:23,184 60 умножить на 60 будет 3 600. 296 00:26:23,184 --> 00:26:27,361 В одних сутках 24 часа, 365 дней в году. 297 00:26:28,614 --> 00:26:30,911 В результате всего 298 00:26:30,911 --> 00:26:35,088 31 536 000 секунд в год. 299 00:26:38,534 --> 00:26:42,711 - Сколько вам лет, господин Фуси? - 42. 300 00:26:43,337 --> 00:26:46,678 - 42... 42... - Ужасно холодно. 301 00:26:46,679 --> 00:26:50,751 Это соответствует продолжительности жизни 302 00:26:50,751 --> 00:26:54,928 1 324 512 000 секунд. 303 00:27:00,775 --> 00:27:04,325 Это хорошо. Впечатляющая цифра, вам не кажется? 304 00:27:04,325 --> 00:27:08,502 Хорошо. Как долго ты спишь в среднем за ночь, г-н Фуси? 305 00:27:09,338 --> 00:27:10,800 Около восьми часов. 306 00:27:10,800 --> 00:27:14,977 Это 441 504 000 секунд, 307 00:27:17,691 --> 00:27:20,510 что мы должны считать потерянными. 308 00:27:20,511 --> 00:27:23,539 Сколько времени вы должны посвятить на вашу работу в день, мистер Фуси? 309 00:27:23,539 --> 00:27:25,941 Тоже около восьми часов. 310 00:27:25,940 --> 00:27:30,117 Итак, у нас есть еще один раз та же сумма на минусовом счете. 311 00:27:34,607 --> 00:27:38,366 И сколько времени тебе нужно для еды? 312 00:27:38,366 --> 00:27:40,454 Два часа. 313 00:27:40,455 --> 00:27:44,632 За 42 года это приводит к Ровно 110 376 000 секунд. 314 00:27:49,539 --> 00:27:51,419 Ты живешь один со своей старой матерью. 315 00:27:51,419 --> 00:27:54,969 Мы знаем, что ты жертвуешь одним полным часом каждый день к старухе. 316 00:27:54,969 --> 00:27:57,266 Ты сидишь с ней, ты говоришь с ней 317 00:27:57,266 --> 00:28:01,443 хотя она почти глухая и почти не слышит ни слова. 318 00:28:02,174 --> 00:28:06,351 В результате получается 55 188 00 секунд. 319 00:28:11,154 --> 00:28:14,182 Один раз в неделю вы ходите в кино. Вы являетесь членом хорового общества. 320 00:28:14,182 --> 00:28:15,957 Два раза в неделю вы посещаете бар. 321 00:28:15,958 --> 00:28:18,360 А в оставшиеся вечера, вы встречаетесь со своими друзьями. 322 00:28:18,359 --> 00:28:20,970 Иногда ты даже находишь время прочитать книгу. 323 00:28:20,970 --> 00:28:24,416 Ты убиваешь свое время с бесполезными вещами, господин Фуси. 324 00:28:24,416 --> 00:28:27,444 В результате получается сумма... из... 325 00:28:27,444 --> 00:28:31,621 165 564 000 секунд. 326 00:28:35,589 --> 00:28:38,304 Вы плохо себя чувствуете, господин Фуси? 327 00:28:38,303 --> 00:28:40,705 Не бойтесь. Мы почти закончили. 328 00:28:40,705 --> 00:28:44,882 Но перед этим нам надо прийти поговорить об особой главе вашей жизни. 329 00:28:47,910 --> 00:28:50,729 Не правда ли, господин Фуси? 330 00:28:50,729 --> 00:28:54,906 Существует небольшой секрет. 331 00:28:55,011 --> 00:28:56,995 Вы тоже об этом знаете? 332 00:28:56,995 --> 00:29:00,232 Я думал... кроме меня... и мисс Дарьи... 333 00:29:00,232 --> 00:29:02,112 Ты планируешь жениться на мисс Дарье? 334 00:29:02,111 --> 00:29:04,826 Нет. Это невозможно. 335 00:29:04,826 --> 00:29:08,272 И все же ты навещаешь ее каждый день по полчаса. 336 00:29:08,272 --> 00:29:10,987 И просто чтобы подарить ей цветок. 337 00:29:10,987 --> 00:29:12,553 Зачем? 338 00:29:12,553 --> 00:29:15,894 Но она всегда этому рада. 339 00:29:15,895 --> 00:29:20,072 Смотришь без эмоций, для вас это потерянное время, г-н Фуси. 340 00:29:20,385 --> 00:29:24,562 И это в целом приводит к результату в значительную сумму... 341 00:29:25,606 --> 00:29:28,008 Мисс Дарья... 342 00:29:28,007 --> 00:29:32,184 27 594 000 секунд. 343 00:29:33,542 --> 00:29:37,719 А если теперь добавить твою привычку сидеть каждый день полчаса у окна, 344 00:29:38,032 --> 00:29:41,791 прежде чем пойти спать. Думать о прошедшем дне. 345 00:29:41,791 --> 00:29:44,610 Тогда мы снова имеем отрицательную сумму 346 00:29:44,610 --> 00:29:48,787 27 594 000 секунд. 347 00:29:49,622 --> 00:29:51,815 И это приводит к 348 00:29:51,815 --> 00:29:55,992 1 324 512 000 секунд. 349 00:30:01,944 --> 00:30:06,121 Если быть точным. 350 00:30:07,060 --> 00:30:10,088 Итак, мой дорогой Фуси, 351 00:30:10,089 --> 00:30:12,491 это остаток ваших 42 лет. 352 00:30:12,490 --> 00:30:14,474 Ноль, запятая, ноль. 353 00:30:14,474 --> 00:30:18,651 Тревожно. 354 00:30:20,217 --> 00:30:24,394 Как вы видите: Вы уже потратили всю свою жизнь. 355 00:30:25,021 --> 00:30:29,198 Не лучше ли было бы, если бы ты начал экономить? 356 00:30:29,615 --> 00:30:32,643 Да, я бы хотел. Что мне нужно сделать? 357 00:30:32,643 --> 00:30:36,820 Конечно, ты знаешь как сэкономить время, дорогая. 358 00:30:42,146 --> 00:30:46,323 И время, которое я собираюсь сэкономить. Нужно ли мне его куда-то депонировать? 359 00:30:46,322 --> 00:30:49,246 И если да, то где? Какой банк? 360 00:30:49,246 --> 00:30:53,214 Не беспокойтесь об этом. 361 00:30:53,214 --> 00:30:56,660 Это вы можете с уверенностью оставить нам. 362 00:30:56,660 --> 00:30:57,913 Вы можете быть уверены, что мы не проиграем 363 00:30:57,913 --> 00:31:02,090 малейшая часть вашего сэкономленного времени. 364 00:31:11,488 --> 00:31:12,637 Здесь. 365 00:31:12,636 --> 00:31:16,813 Это красиво, не так ли? 366 00:31:19,424 --> 00:31:22,452 Господин Фуси? Что это такое ? Ты выглядишь очень бледным. 367 00:31:22,452 --> 00:31:23,914 Вы плохо себя чувствуете? 368 00:31:23,914 --> 00:31:27,464 Что... что происходит? 369 00:31:27,464 --> 00:31:29,239 Почему у меня это? 370 00:31:29,239 --> 00:31:31,745 Что происходит ? Был ли здесь кто-нибудь? 371 00:31:31,745 --> 00:31:35,922 Нет, никто. Я никого не видел. 372 00:31:39,681 --> 00:31:41,143 Где ты был все это время? 373 00:31:41,143 --> 00:31:42,605 Хоп, хоп, хоп. Время – деньги. 374 00:31:42,605 --> 00:31:44,798 У нас нет времени терять зря. 375 00:31:44,798 --> 00:31:46,573 Запомните это раз и навсегда: Время – деньги. Вы понимаете ? 376 00:31:46,573 --> 00:31:49,184 В магазине не было желтого цветка. Поэтому я отправился на поиски одного. 377 00:31:49,183 --> 00:31:50,958 - Ты хотел сегодня жёлтый, да? - Выбрось это. 378 00:31:50,958 --> 00:31:52,107 - Выбросить? Почему ? - Выбрось это. 379 00:31:52,107 --> 00:31:54,195 - Почему ? - Брось это! 380 00:31:54,195 --> 00:31:55,761 - И принеси суп наверх. - Но... 381 00:31:55,762 --> 00:31:59,834 Немедленно поднимите его наверх! Уйди с моих глаз. 382 00:31:59,834 --> 00:32:01,087 - Почему я? - Выходи уже! 383 00:32:01,087 --> 00:32:03,489 И будь быстрым. 384 00:32:03,489 --> 00:32:05,786 Торопиться ! Торопиться ! Время – деньги. 385 00:32:05,786 --> 00:32:08,605 Вы понимаете ? 386 00:32:08,605 --> 00:32:11,529 Вот в чем все дело. 387 00:32:11,529 --> 00:32:15,706 Время – деньги. 388 00:32:20,927 --> 00:32:25,104 Фуси был не единственным, кто познакомился с этими странными серыми людьми. 389 00:32:25,730 --> 00:32:29,489 Они бродили по большому городу в растущем количестве 390 00:32:29,489 --> 00:32:32,204 всегда выглядит очень занятым. 391 00:32:32,204 --> 00:32:35,232 У них были планы со временем людей. 392 00:32:35,232 --> 00:32:39,409 - Продуманные и долгосрочные планы. - Все занято. 393 00:32:40,453 --> 00:32:44,108 - Но внутри никого нет. - Это не твое дело. 394 00:32:44,108 --> 00:32:46,823 Ради тебя мой бар весь занят. Вы просто отгоняете моих клиентов. 395 00:32:46,823 --> 00:32:49,538 И из этого одного стакана дешевого красного вина, что ты пьешь, я не могу платить за квартиру. 396 00:32:49,538 --> 00:32:53,715 Итак: иди отсюда. 397 00:32:59,040 --> 00:33:03,217 Если бы это был один Фуси, я бы подумал: мужчина немного сошел с ума. 398 00:33:03,321 --> 00:33:05,514 Но Нино начал точно так же уже. 399 00:33:05,514 --> 00:33:08,438 Его становится все больше и больше. Каждый день. 400 00:33:08,438 --> 00:33:12,197 Я спрашиваю себя, если существует что-то вроде... 401 00:33:12,197 --> 00:33:13,868 Заразительное безумие. 402 00:33:13,868 --> 00:33:15,330 Конечно. 403 00:33:15,330 --> 00:33:19,298 Должно быть, это что-то вроде эпидемии. 404 00:33:19,298 --> 00:33:22,744 Их пожирают к тому времени их уже нет. 405 00:33:22,744 --> 00:33:23,997 О, это плохо. 406 00:33:23,997 --> 00:33:28,174 Но тогда нам нужно помочь наши друзья, не так ли? 407 00:33:34,334 --> 00:33:36,214 - Знаешь, Момо... - Молчи! 408 00:33:36,214 --> 00:33:40,286 - Ах, оставь меня в покое. - Чертов пьяница. 409 00:33:40,286 --> 00:33:41,748 Я уже хотел к тебе в гости, 410 00:33:41,748 --> 00:33:44,463 но у меня больше нет времени для такого частного бизнеса. 411 00:33:44,463 --> 00:33:48,640 Каждый день мы возводим новый этаж. Это все организовано. 412 00:33:50,833 --> 00:33:55,010 Душевые бункеры. 413 00:33:57,202 --> 00:33:59,499 Я честный каменщик. 414 00:33:59,499 --> 00:34:02,318 Всегда были. Честный каменщик. 415 00:34:02,319 --> 00:34:04,199 Всегда гордился своей работой. 416 00:34:04,198 --> 00:34:08,375 Но сейчас: слишком много песка в растворе. 417 00:34:08,480 --> 00:34:11,821 Это продлится четыре или пять лет. Тогда все это сломается. 418 00:34:11,821 --> 00:34:15,580 Просто надо кашлять... 419 00:34:15,580 --> 00:34:17,877 Но что ж. Что мне делать? 420 00:34:17,877 --> 00:34:19,339 Я получаю свои деньги. 421 00:34:19,339 --> 00:34:23,307 Но как только мне будет достаточно, Я остановлюсь на этом дерьме. 422 00:34:23,307 --> 00:34:27,484 Собираюсь сделать что-то другое с моей жизнью. 423 00:34:29,886 --> 00:34:33,854 Все в порядке. 424 00:34:33,854 --> 00:34:37,300 Я приду завтра. И тогда я тебе все расскажу. 425 00:34:37,299 --> 00:34:38,970 Или послезавтра. 426 00:34:38,970 --> 00:34:41,267 Да, я сделаю это. Конечно. Поверьте мне. 427 00:34:41,267 --> 00:34:45,444 Я обещаю. 428 00:34:46,175 --> 00:34:50,352 Я клянусь. 429 00:34:59,228 --> 00:35:03,405 Ребенок навестил меня. И я говорил 430 00:35:03,404 --> 00:35:05,806 и говорить как водопад. 431 00:35:05,806 --> 00:35:09,461 Вся работа, суета, зарабатывание денег. 432 00:35:09,461 --> 00:35:12,698 Это было похоже на большой узел в моей груди. 433 00:35:12,698 --> 00:35:14,473 Но этот ребенок... 434 00:35:14,473 --> 00:35:18,650 просто сидел там, смотрел на меня и слушал, и вдруг оно ослабло. 435 00:35:19,276 --> 00:35:20,529 Узел. 436 00:35:20,529 --> 00:35:23,348 Исчезнувший. 437 00:35:23,349 --> 00:35:25,229 Странный. 438 00:35:25,228 --> 00:35:27,525 - Я подумал, мы должны навестить тебя чаще снова. 439 00:35:27,525 --> 00:35:28,569 Тссс. 440 00:35:28,570 --> 00:35:32,747 Вы не согласны? 441 00:35:41,413 --> 00:35:45,590 Ты красишь волосы? 442 00:35:48,932 --> 00:35:53,109 Нино, мы идем. 443 00:35:59,791 --> 00:36:03,028 - Вот мы и снова. - Ага-ага. 444 00:36:03,028 --> 00:36:07,205 Этот находится в доме. 445 00:36:07,518 --> 00:36:11,695 И таким образом Момо вернула своих старых друзей, один за другим. 446 00:36:12,635 --> 00:36:16,812 Тем самым она мешала из серых людей. 447 00:36:16,916 --> 00:36:19,527 И этого они не могли терпеть. 448 00:36:19,527 --> 00:36:23,704 Поэтому им нужно было принять меры. 449 00:36:49,913 --> 00:36:50,957 Привет ? 450 00:36:50,957 --> 00:36:55,134 Привет. Я Биби-девочка, идеальная кукла. 451 00:37:01,190 --> 00:37:05,367 - Добрый день. - Привет. Я Биби-девочка, идеальная кукла. 452 00:37:05,785 --> 00:37:08,187 Привет, меня зовут Момо. 453 00:37:08,186 --> 00:37:11,841 Я весь твой. Мне все будут завидовать тебе. 454 00:37:11,841 --> 00:37:16,018 Я хочу больше вещей. 455 00:37:22,596 --> 00:37:26,773 Я Биби-девочка, идеальная кукла. 456 00:37:29,384 --> 00:37:30,637 Здесь. 457 00:37:30,637 --> 00:37:34,814 Вы свободны взять, все, что вам нравится. 458 00:37:35,336 --> 00:37:39,095 Я весь твой. Мне все будут завидовать тебе. 459 00:37:39,095 --> 00:37:40,661 Я хочу больше вещей. 460 00:37:40,661 --> 00:37:42,854 Я скорее думаю, кто-то забыл тебя здесь. 461 00:37:42,854 --> 00:37:46,718 Я хочу больше вещей. 462 00:37:46,717 --> 00:37:48,388 Слушать. 463 00:37:48,388 --> 00:37:50,685 Это просто невозможно играть таким образом. 464 00:37:50,685 --> 00:37:54,653 Вы просто говорите все время одни и те же вещи. 465 00:37:54,653 --> 00:37:58,830 Нет. Ты, конечно, не мой. 466 00:38:01,127 --> 00:38:05,304 Привет. Я Биби-девочка, идеальная кукла. 467 00:38:05,617 --> 00:38:09,794 И я совсем не хочу тебя. 468 00:38:10,525 --> 00:38:12,300 Пожалуйста, примите мои извинения. 469 00:38:12,300 --> 00:38:16,477 Какая у тебя хорошая кукла. 470 00:38:17,104 --> 00:38:21,281 Но мне кажется, что ты ей не очень-то рад. 471 00:38:24,831 --> 00:38:29,008 Должен ли я показать вам, как играть? с такой сказочной куклой, моя дорогая? 472 00:38:29,738 --> 00:38:32,453 Я хочу больше вещей. 473 00:38:32,453 --> 00:38:34,437 Понимаете ? Она даже сама это рассказывает. 474 00:38:34,437 --> 00:38:37,570 Вам нужно будет ей что-то предложить, ты понимаешь? 475 00:38:37,570 --> 00:38:41,747 Если вы хотите иметь хорошего товарища по играм. 476 00:38:45,088 --> 00:38:48,952 Прежде всего, ей нужно много одежды. 477 00:38:48,952 --> 00:38:52,189 Вот мы имеем, например, 478 00:38:52,189 --> 00:38:56,366 восхитительное вечернее платье. 479 00:38:56,888 --> 00:38:58,454 Красивое ожерелье 480 00:38:58,454 --> 00:39:00,438 и забавный утренний халат. 481 00:39:00,438 --> 00:39:02,422 Лыжное платье на подкладке, теннисное платье, 482 00:39:02,422 --> 00:39:05,659 Купальный костюм, шелковое ночное платье. 483 00:39:05,659 --> 00:39:07,643 Хорошо. Этого должно быть достаточно для начала. 484 00:39:07,643 --> 00:39:09,209 При этом вы сможете поиграть какое-то время. 485 00:39:09,209 --> 00:39:11,402 Но, возможно, ты скоро это сделаешь скучать по этому тоже. 486 00:39:11,402 --> 00:39:14,221 И поэтому я принес еще несколько игрушек для твоей куклы. 487 00:39:14,221 --> 00:39:17,876 Утюг, телефон, кукольный телевизор, сумочка, фотоаппарат и вот: 488 00:39:17,876 --> 00:39:20,173 Эта замечательная гитара. 489 00:39:20,173 --> 00:39:22,679 Играя сама по себе, просто нажмите кнопку. 490 00:39:22,679 --> 00:39:26,438 Но теперь у меня есть для вас остался особенный сюрприз. 491 00:39:26,438 --> 00:39:30,615 Потому что здесь у нас есть подходящий компаньон для Биби-девочки. 492 00:39:30,720 --> 00:39:32,495 Его зовут Буби-бой. 493 00:39:32,495 --> 00:39:35,001 И у него много одежда и игрушки тоже. 494 00:39:35,001 --> 00:39:39,178 И если всё это тоже приедается, потом у нас много друзей Биби-девочки. 495 00:39:39,595 --> 00:39:42,206 Есть Рози-девочка и Уютная девочка, Сьюзи-девочка и Милашка-девушка. 496 00:39:42,206 --> 00:39:44,921 И девочка-хиппи, и девочка-счастливчик, Девушка-сердечко и девочка-Пейни, 497 00:39:44,921 --> 00:39:47,218 Сахарница и Конфетка, Милая и Солнечная Девочка, 498 00:39:47,218 --> 00:39:49,620 Малышка и Леди-девочка, Девушка-обнимашка и девочка-сквизи, 499 00:39:49,620 --> 00:39:52,335 Милая девочка и Девчушка, Fondy-girl и Lovely-girl. 500 00:39:52,335 --> 00:39:54,423 У нас есть браслеты и серьги. и кукольные револьверы. 501 00:39:54,423 --> 00:39:57,973 Шелковые чулки и шапочки с перьями, солнцезащитные очки и расчески. 502 00:39:57,973 --> 00:40:01,837 Маленькие чековые книжки, соли для ванн и лосьон для тела. (Фон) Я хочу больше вещей. 503 00:40:01,837 --> 00:40:06,014 Хорошо. Теперь ты видишь, что можешь играть фантастически с этими сказочными куклами? 504 00:40:08,102 --> 00:40:09,668 Да. Наверное. 505 00:40:09,668 --> 00:40:13,845 Я уверен, что вам не понадобится твоих старых друзей вообще больше нет. 506 00:40:13,950 --> 00:40:18,127 Потому что все те, что сидят вокруг тебя, хочу стать твоими новыми друзьями. 507 00:40:20,424 --> 00:40:24,601 И, конечно же, вы хотите стать их другом. 508 00:40:25,749 --> 00:40:28,046 Не так ли? Вы этого хотите, не так ли? 509 00:40:28,046 --> 00:40:29,926 Мой дорогой. 510 00:40:29,926 --> 00:40:32,954 Вы этого хотите, не так ли? 511 00:40:32,954 --> 00:40:36,818 Объясните мне, пожалуйста, что это такое, что этих идеальных кукол не хватает? 512 00:40:36,818 --> 00:40:40,995 Я думаю, их нельзя любить. 513 00:40:47,886 --> 00:40:49,557 Дело не в этом. 514 00:40:49,557 --> 00:40:51,959 Но я люблю своих старых друзей. 515 00:40:51,958 --> 00:40:53,107 И что они от этого получают? 516 00:40:53,107 --> 00:40:56,762 Вы заставляете их тратить свою жизнь впустую. Ты как жернов на их шее. 517 00:40:56,762 --> 00:41:00,939 На самом деле вы их враг. И ты называешь это любовью? 518 00:41:01,147 --> 00:41:05,324 Мы... мы твои настоящие друзья. 519 00:41:06,055 --> 00:41:07,830 Мы кто? 520 00:41:07,830 --> 00:41:12,007 Мы из банка времени. И мы никому не позволим над нами смеяться. 521 00:41:13,051 --> 00:41:17,228 Не смей пытаться. Вам не справиться с нами. 522 00:41:21,927 --> 00:41:26,104 Не пытайтесь вообще. Ты... 523 00:41:28,923 --> 00:41:33,100 ... нет шансов. 524 00:41:34,457 --> 00:41:38,634 Неужели нет никого, кто бы тебя любил? 525 00:41:48,241 --> 00:41:50,434 Что ты делаешь ? 526 00:41:50,434 --> 00:41:52,314 Прекрати это. 527 00:41:52,313 --> 00:41:53,566 Нет. 528 00:41:53,566 --> 00:41:56,281 Вам не разрешено это спрашивать. 529 00:41:56,281 --> 00:42:00,458 Если бы таких, как ты, было бы больше, мы могли бы закрыть наш банк времени. 530 00:42:01,607 --> 00:42:04,009 Никому не позволено знать, кто мы и чем занимаемся. 531 00:42:04,008 --> 00:42:08,080 Мы должны оставаться непризнанными. Никому не позволено помнить нас. 532 00:42:08,081 --> 00:42:10,169 Мы должны урвать время от людей с трудом. 533 00:42:10,169 --> 00:42:13,197 Черпая из них... во-вторых... 534 00:42:13,197 --> 00:42:16,121 Минуты, секунды, часы. Продолжительность жизни. 535 00:42:16,121 --> 00:42:19,149 Всё время, что они экономят, для них потеряно. 536 00:42:19,149 --> 00:42:21,029 Потому что мы это потребляем. 537 00:42:21,029 --> 00:42:24,788 Узурпировать его, высосать вас до костей. 538 00:42:24,788 --> 00:42:28,025 Высосите вас, узурпируйте, соберите. 539 00:42:28,025 --> 00:42:30,009 Голодайте за это, голодайте за это. 540 00:42:30,009 --> 00:42:31,993 Для вашей жизни. 541 00:42:31,993 --> 00:42:35,021 Всю жизнь, всю свою жизнь, мы высасываем это из тебя. 542 00:42:35,021 --> 00:42:36,483 И нас становится все больше и больше. 543 00:42:36,483 --> 00:42:38,676 Мы высасываем это из вас, мы узурпируем это. 544 00:42:38,676 --> 00:42:40,451 И нас становится все больше и больше. Сотни, миллионы. 545 00:42:40,451 --> 00:42:44,628 И сосать, и сосать, и сосать. 546 00:43:03,006 --> 00:43:06,765 Что это было ? 547 00:43:06,765 --> 00:43:08,227 Ты околдовал меня. 548 00:43:08,227 --> 00:43:09,167 Выслушал меня. 549 00:43:09,166 --> 00:43:12,090 Наш секрет. Я рассказал тебе наш секрет. 550 00:43:12,090 --> 00:43:14,178 Я просто говорил ерунду, мой дорогой ребенок. 551 00:43:14,178 --> 00:43:17,102 Забудь об этом, пожалуйста, забудь об этом. Вы должны забыть это. 552 00:43:17,102 --> 00:43:20,235 Ты должен, ты должен, ты должен. 553 00:43:20,235 --> 00:43:24,412 Вы должны ! 554 00:43:53,232 --> 00:43:55,007 Он боялся меня. 555 00:43:55,007 --> 00:43:57,200 Но я также боялся его. 556 00:43:57,199 --> 00:44:01,376 И в некотором роде Мне тоже его жаль. 557 00:44:01,376 --> 00:44:02,629 Я не знаю, почему. 558 00:44:02,629 --> 00:44:04,613 Давай, Момо. Не нужно его жалеть. 559 00:44:04,613 --> 00:44:06,597 Вам не разрешено пожалеть его. 560 00:44:06,597 --> 00:44:09,103 Он боялся тебя, потому что ты узнал его. 561 00:44:09,103 --> 00:44:12,444 Нам остается только убедиться, что и все остальные узнают их. 562 00:44:12,445 --> 00:44:14,638 Таким образом мы избавим их от клыков, и они больше не смогут причинить нам вреда. 563 00:44:14,638 --> 00:44:17,457 Потому что мы сохраним их в нашей памяти и узнать их. 564 00:44:17,457 --> 00:44:19,023 И это должно помочь? 565 00:44:19,023 --> 00:44:21,634 Конечно. Вот почему он сбежал от тебя. 566 00:44:21,634 --> 00:44:22,887 Они боятся нас. 567 00:44:22,887 --> 00:44:25,498 Но если ты прав, возможно, мы их больше не найдем. 568 00:44:25,497 --> 00:44:27,168 Возможно, они прячутся от нас. 569 00:44:27,168 --> 00:44:31,345 Тогда мы сделаем они покидают свое убежище. 570 00:44:37,819 --> 00:44:41,160 (Поет) Люди, слушайте: Почему у тебя вдруг больше нет времени? 571 00:44:41,160 --> 00:44:44,815 Дети вам расскажут. Все вы, большие люди, понятия не имеете, что происходит. 572 00:44:44,815 --> 00:44:48,470 Давайте, люди. Давайте, люди. Все дети зовут тебя. 573 00:44:48,470 --> 00:44:51,081 Слышите, люди. Слышите, люди? Вы еще не в курсе. 574 00:44:51,080 --> 00:44:54,421 Люди, слушайте: Воры уже в нашей среде. 575 00:44:54,422 --> 00:44:58,286 Скоро вы все узнаете. Что не осталось ничего, кроме этого серого тумана. 576 00:44:58,285 --> 00:45:01,835 Давайте, люди. Давайте, люди. Разве ты не видишь, кто правит твоим миром? 577 00:45:01,835 --> 00:45:04,968 Слышите, люди. Слышите, люди? Вы еще не в курсе. 578 00:45:04,968 --> 00:45:09,145 Приходите в театр в воскресенье, и все откроется. 579 00:45:12,277 --> 00:45:16,454 Потому что дети могут сказать, кто на самом деле стоит за всем этим. 580 00:45:18,960 --> 00:45:22,615 Да ладно вам, люди. Слушайте, люди. Давайте, люди. Давайте, люди. 581 00:45:22,615 --> 00:45:26,165 Ваше время украдено, от серых людей. 582 00:45:26,165 --> 00:45:29,715 Да ладно вам, люди. Слушайте, люди. Давайте, люди. Давайте, люди. 583 00:45:29,716 --> 00:45:39,218 Мы знаем, что нужно сделать, и мы с радостью вам расскажем. 584 00:45:43,499 --> 00:45:47,258 - Пока, Момо. - До свидания, Момо. 585 00:45:47,258 --> 00:45:49,451 - Как жаль. - Действительно никто не появился. 586 00:45:49,451 --> 00:45:51,017 На взрослых действительно нельзя положиться. 587 00:45:51,017 --> 00:45:55,194 Я никогда им не доверял, но сейчас Они мне вообще больше не нравятся. 588 00:45:55,403 --> 00:45:58,431 Давай, Момо. Не грусти. 589 00:45:58,431 --> 00:46:00,728 Мы только что пришли с чем-то новым. 590 00:46:00,728 --> 00:46:02,816 Новая игра, ок? 591 00:46:02,817 --> 00:46:06,994 Это была не игра. 592 00:46:07,933 --> 00:46:12,110 Да, ок, ты прав. 593 00:46:13,154 --> 00:46:16,182 Но мне пора идти. Давай поговорим завтра, ладно? 594 00:46:16,183 --> 00:46:20,360 Получил новую работу. Ночной дозор на автосвалке. 595 00:46:20,986 --> 00:46:22,552 Ты тоже уходишь? 596 00:46:22,552 --> 00:46:23,909 Я должен. 597 00:46:23,910 --> 00:46:27,460 Но почему ? Сегодня воскресенье. 598 00:46:27,460 --> 00:46:31,637 Они сказали, что это исключение. 599 00:46:33,412 --> 00:46:37,380 Я был бы рад, если бы ты остался здесь сегодня. 600 00:46:37,380 --> 00:46:39,991 Я тоже. Но я должен... 601 00:46:39,990 --> 00:46:44,167 Они сказали, что это исключение. 602 00:46:44,689 --> 00:46:48,866 До свидания, Момо. Увидимся завтра. 603 00:46:58,055 --> 00:47:02,232 Все в порядке. Вот и все на сегодня. Полночь. Пойдем домой. 604 00:47:11,316 --> 00:47:15,493 Привет, Беппо. Как дела ? Ты не пойдешь с нами? 605 00:47:15,806 --> 00:47:19,461 Мне нужно немного отдохнуть. Всего секунду. 606 00:47:19,461 --> 00:47:23,638 - Просто иди. - Если ты так говоришь. Хорошо, тогда. 607 00:47:50,161 --> 00:47:54,338 Верховный суд призывает агент BLW-553-x. Пожалуйста, сделайте шаг вперед. 608 00:48:10,731 --> 00:48:13,342 Вы агент BLW-553-x? 609 00:48:13,342 --> 00:48:15,953 Да, Верховный суд. 610 00:48:15,952 --> 00:48:18,354 С каких пор ты существуешь? 611 00:48:18,354 --> 00:48:22,531 Ровно 11 лет, 3 месяца, 6 дней, 8 часов, 33 минуты, и - по длине сигары - 612 00:48:23,157 --> 00:48:26,081 18 секунд, точно. 613 00:48:26,081 --> 00:48:28,483 Знаете ли вы о том, что существует большое количество детей в этом городе, 614 00:48:28,483 --> 00:48:30,989 кто сегодня ходил по улицам с плакатами и досками, 615 00:48:30,989 --> 00:48:34,539 с намерением пригласить весь город и раскрыть наше существование? 616 00:48:34,539 --> 00:48:36,105 Я осознаю тот факт, верховный суд. 617 00:48:36,105 --> 00:48:39,969 Как вы объясните тот факт, что эти дети 618 00:48:39,969 --> 00:48:43,415 точно знать, кто мы и что мы планируем. 619 00:48:43,415 --> 00:48:46,339 Я не могу этого объяснить. 620 00:48:46,338 --> 00:48:49,575 Почему ты лжешь? 621 00:48:49,575 --> 00:48:51,663 Хм... это... хм... 622 00:48:51,664 --> 00:48:55,841 Привычка к профессии, верховный суд. 623 00:48:57,407 --> 00:49:01,584 Ты не будешь отрицать, что сказал ребенку правда о нас, а ты? 624 00:49:05,761 --> 00:49:09,416 Нас интересует только результат. 625 00:49:09,415 --> 00:49:13,279 Что бы вы ни имели в виду для нас не имеет значения. 626 00:49:13,279 --> 00:49:15,263 Вы предали нас. 627 00:49:15,263 --> 00:49:17,456 Вы предали нас. Вы сказали этому ребенку 628 00:49:17,456 --> 00:49:20,067 некоторые из наших самых важных секретов. 629 00:49:20,066 --> 00:49:22,154 Дети – наши естественные враги. Если бы не они, 630 00:49:22,155 --> 00:49:24,348 человеческая раса уже была полностью в наших руках. 631 00:49:24,347 --> 00:49:26,435 Нам нужен каждый час, минута, секунда. 632 00:49:26,436 --> 00:49:29,986 Из всего человеческого рода. 633 00:49:29,986 --> 00:49:33,119 Наша цель... это... 634 00:49:33,119 --> 00:49:37,296 Мировое господство. 635 00:49:46,484 --> 00:49:48,886 Вы признаете себя виновным? 636 00:49:48,886 --> 00:49:50,974 Да, Верховный суд. 637 00:49:50,974 --> 00:49:54,107 Но поверьте мне. Я не могу объяснить,... 638 00:49:54,107 --> 00:49:56,822 как это... могло произойти. 639 00:49:56,822 --> 00:50:00,894 И поэтому я прошу Верховный суд 640 00:50:00,894 --> 00:50:05,071 признать смягчающее обстоятельство, что я действительно был околдован. 641 00:50:06,637 --> 00:50:10,814 Здесь тебя ждет не человеческий суд, но наш собственный вид. 642 00:50:11,441 --> 00:50:15,618 Но тем не менее я согласен, что мы будем придется иметь дело с этим странным ребенком. 643 00:50:17,706 --> 00:50:19,690 Как звали? 644 00:50:19,690 --> 00:50:21,674 Момо. 645 00:50:21,674 --> 00:50:23,136 Мо- 646 00:50:23,136 --> 00:50:25,955 -мо. 647 00:50:25,955 --> 00:50:28,148 Девочка или мальчик? 648 00:50:28,148 --> 00:50:29,923 Девушка. 649 00:50:29,923 --> 00:50:31,489 Адрес ? 650 00:50:31,489 --> 00:50:33,786 Амфитеатр. 651 00:50:33,787 --> 00:50:37,337 Это хорошо. 652 00:50:37,337 --> 00:50:39,321 Очень хороший. 653 00:50:39,321 --> 00:50:43,498 Вы можете быть уверены, подсудимый, что этот ребенок больше не причинит нам вреда. 654 00:50:43,602 --> 00:50:47,779 Это может утешить вас, когда мы сейчас немедленно вынесение приговора. 655 00:50:47,779 --> 00:50:51,956 - Виновный. - Виновный. 656 00:50:56,028 --> 00:51:00,205 Единогласный приговор по делу агента BLW-553-x является государственной изменой. 657 00:51:01,249 --> 00:51:05,426 Наш закон повелевает, чтобы вы немедленно быть лишенным какого-либо времени. 658 00:51:19,314 --> 00:51:22,342 Пожалуйста: Милосердие. 659 00:51:22,342 --> 00:51:24,222 Сострадание. 660 00:51:24,222 --> 00:51:28,399 Жалость. 661 00:51:28,816 --> 00:51:32,993 Жалость. Милосердие. Жалость. 662 00:51:34,559 --> 00:51:38,631 Жалость. Жалость. 663 00:51:38,631 --> 00:51:42,808 Жалость. 664 00:52:03,275 --> 00:52:06,408 О, откуда ты? 665 00:52:06,407 --> 00:52:08,391 Чего ты хочешь от меня ? 666 00:52:08,391 --> 00:52:10,688 «Пойдем со мной» 667 00:52:10,688 --> 00:52:14,343 Пойдем со мной. 668 00:52:14,343 --> 00:52:16,640 С кем ты разговариваешь? 669 00:52:16,640 --> 00:52:18,415 Мне ? 670 00:52:18,415 --> 00:52:21,861 «Пойдем со мной» 671 00:52:21,861 --> 00:52:26,038 Я думаю, она действительно со мной разговаривает. 672 00:53:46,755 --> 00:53:49,470 Боже мой. Боже мой. 673 00:53:49,470 --> 00:53:51,976 Я пришел слишком поздно. 674 00:53:51,976 --> 00:53:53,856 Они ее уже забрали. 675 00:53:53,855 --> 00:53:58,032 Что мне делать? Что мне теперь делать? 676 00:53:58,763 --> 00:54:01,165 Высшая срочность. Ищем маленькую девочку. 677 00:54:01,165 --> 00:54:04,820 Возраст десять-двенадцать лет. Нечеткие темные волосы. Карие глаза. 678 00:54:04,819 --> 00:54:07,534 Ношу мужскую куртку оверсайз. Цветная лоскутная юбка. 679 00:54:07,534 --> 00:54:10,145 Житель секции РО-2. 680 00:54:10,145 --> 00:54:12,129 Высшая срочность. Ищем маленькую девочку. 681 00:54:12,129 --> 00:54:16,306 Возраст десять-двенадцать лет. Нечеткие темные волосы. Карие глаза. 682 00:54:16,515 --> 00:54:20,692 - РУ-5 отрицательный. - РО-3 отрицательный. 683 00:54:28,418 --> 00:54:32,595 - С дороги. - Теперь всем с дороги. 684 00:54:48,989 --> 00:54:50,242 Куда мы на самом деле идем? 685 00:54:50,242 --> 00:54:53,166 - «Тихо» - Тихо. 686 00:54:53,166 --> 00:54:56,403 Разве это не здорово, что я ты уже так хорошо читаешь? 687 00:54:56,403 --> 00:54:59,849 "Тихо" 688 00:54:59,849 --> 00:55:04,026 Она ушла. Поверьте мне. Они похитили ее. Она ушла. Ушел. 689 00:55:04,339 --> 00:55:05,905 Почему ты мне не веришь? 690 00:55:05,905 --> 00:55:08,724 Смотреть. Мой палец обожжен. Я обжег палец. 691 00:55:08,725 --> 00:55:12,902 Смотреть. Просто посмотрите. Почему ты мне не веришь? 692 00:55:13,215 --> 00:55:15,512 С матчем. 693 00:55:15,512 --> 00:55:18,645 - Беппо... - Серые человечки настоящие. Мы должны что-то сделать. Сейчас ! 694 00:55:18,644 --> 00:55:21,046 Они нашли ее. Они убьют ее. Почему ты смеешься ? 695 00:55:21,046 --> 00:55:25,223 Беппо, прекрати! 696 00:55:36,709 --> 00:55:40,155 Возможно, она просто пошла прогуляться. 697 00:55:40,155 --> 00:55:42,870 Она делает это все время. Не нужно так волноваться. 698 00:55:42,870 --> 00:55:44,541 А машины? 699 00:55:44,541 --> 00:55:48,718 Автомобили. Много серых машин. 700 00:55:49,448 --> 00:55:53,625 И матрас весь перевернут. Я собираюсь обратиться в полицию. 701 00:55:54,356 --> 00:55:58,533 Они вернут ее обратно в приют. 702 00:55:59,264 --> 00:56:03,441 Дети, которые бродят вокруг, оказываются за решеткой. 703 00:56:03,754 --> 00:56:07,931 Нет, нет, Беппо. Я бы не хотел оказаться на твоем месте, 704 00:56:08,139 --> 00:56:12,316 когда завтра приедет полиция отвезти Момо в приют. 705 00:56:13,047 --> 00:56:15,449 И она смотрит на тебя в последний раз. 706 00:56:15,449 --> 00:56:19,626 В последний раз. 707 00:56:21,192 --> 00:56:23,489 Должен ли я сказать тебе кое-что? Завтра утром все будет выглядеть по-другому. 708 00:56:23,489 --> 00:56:25,369 И мы будем смеяться о всей этой ерунде. 709 00:56:25,369 --> 00:56:29,546 Ты, я и Момо. Все трое из нас. 710 00:56:32,156 --> 00:56:36,020 Беппо! 711 00:56:36,020 --> 00:56:38,004 Беппо, оставайся здесь! 712 00:56:38,004 --> 00:56:42,181 Бепп... 713 00:56:43,016 --> 00:56:47,193 Но вы должны поверить мне, инспектор, сэр. Я видел их сам. Там, на свалке. 714 00:56:48,341 --> 00:56:50,638 Во-первых, они растворились в воздухе. 715 00:56:50,638 --> 00:56:52,413 И теперь они хотят сделать то же самое с Момо. 716 00:56:52,414 --> 00:56:54,085 Хорошо, тогда. Не могли бы вы подышать на меня? 717 00:56:54,084 --> 00:56:55,128 Почему, пожалуйста? 718 00:56:55,128 --> 00:56:59,305 Давай, чувак. Не спрашивай. Дыши на меня. 719 00:57:09,330 --> 00:57:11,523 Нет, ты не пьян. 720 00:57:11,522 --> 00:57:15,490 Нет, никогда не был. Зачем мне напиваться? 721 00:57:15,490 --> 00:57:16,847 Что такого во всей этой ерунде? 722 00:57:16,848 --> 00:57:19,772 Вы думаете, что полиция такая глупая? верить в такие сказки? 723 00:57:19,772 --> 00:57:23,218 Да. 724 00:57:23,217 --> 00:57:26,141 Ой, мне очень жаль. 725 00:57:26,141 --> 00:57:29,482 Извини. Я имел в виду не это. 726 00:57:29,483 --> 00:57:33,660 Мне все равно, что ты имел в виду. Мне это не интересно. 727 00:57:34,286 --> 00:57:36,061 Этот старик сумасшедший. 728 00:57:36,061 --> 00:57:38,776 Нам нужно будет выяснить, если он представляет угрозу для общества. 729 00:57:38,776 --> 00:57:42,953 Выписан. 730 00:57:46,294 --> 00:57:50,471 Спасибо, сэр. 731 00:58:02,062 --> 00:58:05,299 ЗЫ позитив, ЗЫ позитив. 732 00:58:05,299 --> 00:58:09,476 Концентрация на разделах ЗЯ-1,2,3,4... 733 00:58:31,717 --> 00:58:35,894 - З... 1... 2... З... - ЗЗ-3 позитив! 734 00:58:36,103 --> 00:58:40,280 - ЗЗ-3 позитив! - Визирование искомого объекта. 735 00:58:40,488 --> 00:58:44,665 - ЗЗ-3 положительный. - ЗЗ-3... 736 00:58:53,123 --> 00:58:57,300 - ЗЫ положительный... ЗЫ положительный... - Концентрация на разделе ЗЫ... 737 00:59:00,224 --> 00:59:02,521 Вот она! Иди быстрее! 738 00:59:02,521 --> 00:59:06,698 Но мы уже едем как можно быстрее. 739 00:59:06,907 --> 00:59:08,473 Это похоже на мы вообще не ездим. 740 00:59:08,473 --> 00:59:10,353 Это как вождение против ватной стены. 741 00:59:10,352 --> 00:59:11,501 Сводишь меня с ума. 742 00:59:11,501 --> 00:59:15,051 У-1,2... 743 00:59:15,051 --> 00:59:19,228 "Никогда-аллея" 744 00:59:30,714 --> 00:59:33,742 Черепаха, черепаха! Подожди меня ! 745 00:59:33,742 --> 00:59:37,919 Помоги мне, черепаха! 746 00:59:52,120 --> 00:59:54,417 Я не могу это сделать. 747 00:59:54,418 --> 00:59:58,595 «Иди назад» 748 01:00:11,751 --> 01:00:15,928 Замечательно. Это работает. 749 01:00:17,077 --> 01:00:21,254 Это работает. Это действительно работает. 750 01:00:23,238 --> 01:00:25,849 Девушка Момо покинула сферу времени. 751 01:00:25,848 --> 01:00:27,936 Какая ерунда. Ни один человек не может этого сделать. 752 01:00:27,936 --> 01:00:32,113 - Но это факт. - Он прав. Не могли бы вы обратить внимание... 753 01:00:32,844 --> 01:00:37,021 - Пожалуйста, господа, поймите... - Вы все знаете, о ком я говорю. 754 01:00:37,648 --> 01:00:41,825 Мы говорим о так называемая «Мастер Хора». 755 01:01:12,941 --> 01:01:17,118 "Дом-нигде" 756 01:01:21,922 --> 01:01:25,368 Добро пожаловать в Дом-Нигде. 757 01:01:25,367 --> 01:01:29,022 Разрешите представиться: Я Мастер Хора. 758 01:01:29,022 --> 01:01:33,199 Секундус Минуций Гора. 759 01:01:35,809 --> 01:01:38,733 Добрый день. Я Момо. 760 01:01:38,733 --> 01:01:42,910 Я знаю. Я ждал тебя. Вы пришли необычайно вовремя. 761 01:01:43,328 --> 01:01:44,999 Просто пойдём со мной. 762 01:01:44,998 --> 01:01:49,175 Ой, подожди. я хочу взять еще один взгляд на ситуацию. 763 01:01:53,979 --> 01:01:57,529 Ах. Они говорят о тебе. Они не могут понять, что вы убежали от них. 764 01:01:57,529 --> 01:01:59,722 ВОЗ ? 765 01:01:59,722 --> 01:02:02,019 Ну вот. Посмотрите. 766 01:02:02,019 --> 01:02:05,987 Посмотрите с моим омни-смотровые стекла. 767 01:02:05,987 --> 01:02:10,164 Я ничего не воспринимаю. Это все извивается. 768 01:02:15,280 --> 01:02:17,160 Серые люди. Вы их знаете? 769 01:02:17,160 --> 01:02:19,040 Я знаю их, и они знают меня. 770 01:02:19,039 --> 01:02:21,023 Они хотят причинить мне вред? 771 01:02:21,023 --> 01:02:22,903 Вы можете сказать это. 772 01:02:22,903 --> 01:02:26,767 Но не волнуйтесь. Здесь ты в безопасности. 773 01:02:26,766 --> 01:02:30,212 Вернувшись в город, они могли бы поймал меня очень легко. 774 01:02:30,212 --> 01:02:34,076 Что ты думаешь, Кассиопея? Могли ли они поймать тебя? 775 01:02:34,076 --> 01:02:35,642 - «Никогда» - Вы должны знать: 776 01:02:35,642 --> 01:02:38,775 Кассиопея может заглянуть в будущее. 777 01:02:38,775 --> 01:02:42,639 Полчаса, точно. Поэтому она знает, столкнется ли она с ними. 778 01:02:42,638 --> 01:02:45,353 Ой. Это пригодится. 779 01:02:45,353 --> 01:02:49,530 - Почему у них лица такие серые? - Потому что они зарабатывают на жизнь чем-то мертвым. 780 01:02:50,261 --> 01:02:54,438 Они существуют за счет воровства всю жизнь человечества. 781 01:02:56,422 --> 01:02:59,763 Ой. Я не позволю своему времени быть украденным. Никто. 782 01:02:59,763 --> 01:03:01,643 Страх... 783 01:03:01,643 --> 01:03:04,567 ...плохой советчик, господа. 784 01:03:04,566 --> 01:03:06,132 Одно можно сказать наверняка. 785 01:03:06,133 --> 01:03:10,310 Этот ребенок знает дорогу к «так называемым». 786 01:03:10,518 --> 01:03:12,398 Она могла бы указать нам путь, 787 01:03:12,398 --> 01:03:14,904 что мы искали долгое время безуспешно. 788 01:03:14,904 --> 01:03:18,559 И тогда... 789 01:03:18,559 --> 01:03:20,021 ...господа... 790 01:03:20,021 --> 01:03:22,736 мы достигнем нашей цели. 791 01:03:22,736 --> 01:03:26,704 А если она откажется? 792 01:03:26,703 --> 01:03:30,880 - Она нетленна. - И, к сожалению, исчез. 793 01:03:30,985 --> 01:03:33,596 Да. 794 01:03:33,595 --> 01:03:37,772 Наверняка "так называемые" ее пошлют возвращается к нам как смертельная опасность. 795 01:03:38,607 --> 01:03:41,635 Но есть у этого ребенка одно слабое место: 796 01:03:41,636 --> 01:03:43,829 Она любит своих друзей. 797 01:03:43,828 --> 01:03:46,856 Поэтому мы должны сохранить ее друзей подальше от нее, во что бы то ни стало. 798 01:03:46,857 --> 01:03:50,616 И я готов поспорить, тысячу лет против децильной секунды, 799 01:03:50,616 --> 01:03:54,793 что она не создаст никаких затруднений, но покажи нам путь, который мы ищем. 800 01:03:55,419 --> 01:03:58,552 И все это 801 01:03:58,552 --> 01:04:02,729 просто чтобы вернуть своих друзей. 802 01:04:37,918 --> 01:04:41,259 Джиджи. Джиджи. Джиджи. 803 01:04:41,259 --> 01:04:44,183 Когда увидишь Момо, пожалуйста, скажи ей: что я так долго не приходил, 804 01:04:44,183 --> 01:04:46,898 потому что они посадили нас всех в детском депо. 805 01:04:46,898 --> 01:04:49,926 Я убежал, но они всегда ловят тебя снова. 806 01:04:49,926 --> 01:04:53,059 Мне нужно вернуться. 807 01:04:53,059 --> 01:04:54,521 Пожалуйста, останься. 808 01:04:54,521 --> 01:04:58,698 У меня все вполне. Я сяду в углу, все тихо, и слушаю тебя. 809 01:04:59,011 --> 01:05:01,622 Никто не слышит такой чудесный голос каждый день. 810 01:05:01,621 --> 01:05:04,649 Редкость. Я знаю, о чем говорю. 811 01:05:04,649 --> 01:05:06,529 Вот, пожалуйста, моя карточка. 812 01:05:06,529 --> 01:05:10,706 Я работаю с крупным концертным агентством. 813 01:05:33,574 --> 01:05:37,124 Итак, дамы и господа, сейчас мы собираемся спать. 814 01:05:37,124 --> 01:05:39,839 - Уже ? Снова ? - Но я не хочу спать. 815 01:05:39,839 --> 01:05:41,927 - Свет выключен. - Но мне нужно найти Момо. 816 01:05:41,927 --> 01:05:46,104 Я должен найти Момо! 817 01:05:59,470 --> 01:06:03,647 у меня есть заказ чтобы сделать вам предложение. 818 01:06:05,735 --> 01:06:07,719 Ваш маленький друг в наших руках. 819 01:06:07,719 --> 01:06:10,016 Мы подарим ребенку обратно к вам при условии, 820 01:06:10,016 --> 01:06:13,044 что ты больше никогда не будешь скажите пару слов о нас и нашей деятельности. 821 01:06:13,045 --> 01:06:17,222 Кроме того, мы требуем выкуп 100 000 часов вашего сэкономленного времени. 822 01:06:19,310 --> 01:06:22,129 Если вы согласны, мы можем организовать чтобы тебя освободили. 823 01:06:22,129 --> 01:06:25,784 Если нет, то ты останешься здесь навсегда. И Момо останется с нами. 824 01:06:25,784 --> 01:06:27,872 Мы сделаем это щедрое предложение только один раз. 825 01:06:27,872 --> 01:06:29,334 - Так ? - Я согласен. 826 01:06:29,334 --> 01:06:32,467 И пожалуйста, имейте в виду: Абсолютное молчание и сто тысяч часов. 827 01:06:32,467 --> 01:06:35,495 Когда они у нас будут... 828 01:06:35,495 --> 01:06:39,672 ты вернешь свою маленькую Момо. 829 01:06:41,447 --> 01:06:44,788 Скажите: Что такое время на самом деле? 830 01:06:44,788 --> 01:06:48,965 Я имею в виду: само время. Должно быть, это что-то. 831 01:06:49,383 --> 01:06:52,829 Это похоже на какую-то музыку, тот просто не слышит, 832 01:06:52,829 --> 01:06:57,006 потому что оно всегда есть? 833 01:06:57,110 --> 01:06:58,781 На самом деле... 834 01:06:58,781 --> 01:07:00,661 иногда... 835 01:07:00,660 --> 01:07:02,853 Думаю, я это слышал. 836 01:07:02,853 --> 01:07:04,837 Внутри меня. Прямо здесь. Очень тихий. 837 01:07:04,837 --> 01:07:06,403 Я знаю. 838 01:07:06,403 --> 01:07:09,640 Вот почему я мог позвонить тебе навестить меня. 839 01:07:09,640 --> 01:07:12,146 Я тебе сейчас открою секрет: 840 01:07:12,146 --> 01:07:14,861 Отсюда, из дома-нигде в Невер-аллее, 841 01:07:14,861 --> 01:07:17,263 приходит всю жизнь всех людей. 842 01:07:17,263 --> 01:07:21,440 Ой. 843 01:07:22,171 --> 01:07:26,348 Вы делаете это сами? 844 01:07:26,869 --> 01:07:31,046 Нет, нет, дитя. Я всего лишь стюард. 845 01:07:33,448 --> 01:07:37,625 Моя обязанность – поручить каждому человеку время жизни, посвященное ему. 846 01:07:49,007 --> 01:07:50,887 Ты... 847 01:07:50,886 --> 01:07:55,063 смерть? 848 01:07:55,481 --> 01:07:59,658 Если бы люди знали, что такое смерть, они больше не будут этого бояться. 849 01:08:00,910 --> 01:08:05,087 И если бы они не боялись, никто больше не мог украсть их жизнь. 850 01:08:05,296 --> 01:08:07,384 Тогда вам просто нужно им сказать. 851 01:08:07,384 --> 01:08:08,950 Я говорю им. 852 01:08:08,951 --> 01:08:11,144 С каждым часом, которые я им поручаю. 853 01:08:11,144 --> 01:08:12,397 Но я боюсь, 854 01:08:12,397 --> 01:08:16,469 они предпочитают верить тем, кто заставляет их бояться. 855 01:08:16,469 --> 01:08:20,646 Я не боюсь. Из ничего. 856 01:08:21,377 --> 01:08:25,554 Хотели бы вы увидеть, откуда время? 857 01:08:25,554 --> 01:08:27,225 Да. 858 01:08:27,224 --> 01:08:30,565 Тогда ладно. Я отведу тебя туда. 859 01:08:30,566 --> 01:08:32,654 Но там ты должен молчать. 860 01:08:32,654 --> 01:08:35,265 Вам не разрешено говорить или задавайте вопросы. Ни слова. 861 01:08:35,265 --> 01:08:37,458 Тссс. 862 01:08:37,457 --> 01:08:41,634 Обещаешь? 863 01:10:09,034 --> 01:10:10,914 Мастер Хора? 864 01:10:10,913 --> 01:10:14,777 Это, конечно, была музыка, что я слышал иногда раньше. 865 01:10:14,777 --> 01:10:16,761 Было ли это время всех людей? 866 01:10:16,761 --> 01:10:20,311 Нет, это было только ваше личное время. 867 01:10:20,311 --> 01:10:23,966 И твоя мелодия. 868 01:10:23,966 --> 01:10:27,725 Но где я был, господин Хора? 869 01:10:27,725 --> 01:10:31,902 В твоем сердце. 870 01:10:32,424 --> 01:10:33,468 Мастер Хора? 871 01:10:33,468 --> 01:10:36,079 Могу ли я привести с собой друзей? тебе тоже? 872 01:10:36,079 --> 01:10:37,332 Не сейчас. 873 01:10:37,332 --> 01:10:41,509 Вы должны подождать за один полный круг Солнца. 874 01:10:42,239 --> 01:10:44,745 Целый год ожидания. 875 01:10:44,745 --> 01:10:48,922 Как семя, спящее в земле, прежде чем оно поднимется. 876 01:10:49,653 --> 01:10:51,637 Вы этого хотите? 877 01:10:51,637 --> 01:10:54,665 Да. 878 01:10:54,665 --> 01:10:57,693 Тогда спи. 879 01:10:57,693 --> 01:11:01,870 Спать. 880 01:11:04,585 --> 01:11:05,420 И один, 881 01:11:05,421 --> 01:11:06,883 два, три, четыре, 882 01:11:06,882 --> 01:11:07,717 и один, 883 01:11:07,718 --> 01:11:09,806 два, три, четыре,... 884 01:11:09,806 --> 01:11:11,581 - Раз, два... - Повернись, пожалуйста. 885 01:11:11,581 --> 01:11:14,609 три, четыре и один, два, три, четыре. 886 01:11:14,610 --> 01:11:16,176 - И следи за своими руками. - И раз, два, 887 01:11:16,176 --> 01:11:18,473 - три, четыре и... - Хорошо? 888 01:11:18,473 --> 01:11:19,726 один, два, три, четыре и один, 889 01:11:19,726 --> 01:11:22,650 - два, три, четыре - Поднимите немного плечи. 890 01:11:22,650 --> 01:11:26,827 И раз, два, три, четыре и... 891 01:11:27,140 --> 01:11:28,915 Поехали. Займите свои позиции. 892 01:11:28,915 --> 01:11:31,630 Разве это не фантастический сюрприз? Разве это не сказочно? 893 01:11:31,630 --> 01:11:35,807 - Могу поспорить, ты этого не ожидал. - (Пение) Мы, милые Момо. 894 01:11:36,120 --> 01:11:40,297 Было так кисло 895 01:11:40,506 --> 01:11:44,683 Теперь мы от всей души... 896 01:11:46,144 --> 01:11:48,650 Уйди отсюда! Сразу! 897 01:11:48,650 --> 01:11:51,783 Убирайся ! Все вы! Вне ! 898 01:11:51,783 --> 01:11:53,349 Ерунда. 899 01:11:53,349 --> 01:11:57,317 Вся эта передача — глупая чушь. 900 01:11:57,317 --> 01:11:59,197 Такая чушь. 901 01:11:59,197 --> 01:12:03,374 В этих куколках вообще ничего нет иметь дело со своей жизнью. 902 01:12:06,506 --> 01:12:08,699 Отмените шоу. 903 01:12:08,699 --> 01:12:09,639 Но вещание уже налажено. 904 01:12:09,639 --> 01:12:12,145 - Ты не можешь просто... - Я сказал: Отмени! 905 01:12:12,145 --> 01:12:14,964 И что вы хотите сказать прессе? 906 01:12:14,964 --> 01:12:16,321 Все в порядке. 907 01:12:16,322 --> 01:12:18,619 Я сделаю это чертово шоу. 908 01:12:18,619 --> 01:12:20,812 Но тогда я скажу людям, что происходит. 909 01:12:20,812 --> 01:12:22,274 Что происходит с Момо. 910 01:12:22,274 --> 01:12:24,989 Весь мир услышит, что она исчезла. 911 01:12:24,989 --> 01:12:28,017 А теперь иди отсюда! Вне ! 912 01:12:28,017 --> 01:12:30,523 Вне ! Выходи уже! 913 01:12:30,523 --> 01:12:33,029 Ты тоже ! Выходи все! 914 01:12:33,029 --> 01:12:34,282 Я не хочу тебя больше видеть! 915 01:12:34,282 --> 01:12:38,459 Убирайся ! 916 01:12:41,591 --> 01:12:44,097 Что вы планируете сделать, нас не радует. 917 01:12:44,097 --> 01:12:47,856 Будьте добры и пусть так и будет! Да ? 918 01:12:47,857 --> 01:12:51,825 До сих пор ты не имел удовольствия чтобы встретиться с нами лично. 919 01:12:51,825 --> 01:12:54,853 Но ты наш уже довольно давно. 920 01:12:54,853 --> 01:12:57,255 С головы до ног. 921 01:12:57,254 --> 01:13:01,431 (Смеется) Просто скажи, что ты этого не знал. 922 01:13:01,744 --> 01:13:04,563 Будь как будет. Мы имеем в виду это из лучших побуждений. 923 01:13:04,564 --> 01:13:06,130 Я не позволю этому случиться. 924 01:13:06,130 --> 01:13:08,741 Больше заказы принимать не буду. 925 01:13:08,741 --> 01:13:11,038 Я не маленький неизвестный 926 01:13:11,038 --> 01:13:12,500 Джиджи Турист-гид больше. 927 01:13:12,500 --> 01:13:16,050 Я Джироламо, большая телезвезда. 928 01:13:16,050 --> 01:13:17,512 Ты надувная кукла. 929 01:13:17,512 --> 01:13:19,914 Мы вас надули. И если ты создашь проблемы, 930 01:13:19,914 --> 01:13:22,107 мы выпустим из вас воздух. 931 01:13:22,106 --> 01:13:24,508 Или ты серьезно веришь, что твой мелкий талант 932 01:13:24,508 --> 01:13:26,701 тебя привезли, где ты сейчас? 933 01:13:26,701 --> 01:13:28,267 Бедная маленькая Джиджи. 934 01:13:28,267 --> 01:13:29,833 Ты всегда будешь мечтателем. 935 01:13:29,833 --> 01:13:32,966 В прошлом ты был принцем Джироламо. под маской бедной собаки Джиджи. 936 01:13:32,966 --> 01:13:34,115 И что ты сейчас? 937 01:13:34,115 --> 01:13:37,039 Бедная собака Джиджи под маской принца Джироламо. 938 01:13:37,038 --> 01:13:39,335 Что ты сделал с Момо? 939 01:13:39,336 --> 01:13:43,304 Не ломайте голову над этим. Вы не сможете ей помочь. 940 01:13:43,304 --> 01:13:47,481 И ни в малейшей степени рассказывая истории о нас. 941 01:13:48,316 --> 01:13:52,388 Но мы не будем тебя задерживать от игры героя. 942 01:13:52,388 --> 01:13:54,999 Если хочешь погубить себя... 943 01:13:54,999 --> 01:13:56,983 Пожалуйста. 944 01:13:56,983 --> 01:14:00,220 Разве это не намного приятнее? 945 01:14:00,220 --> 01:14:04,397 быть богатым и знаменитым? 946 01:14:08,156 --> 01:14:11,915 О да, это так. 947 01:14:11,915 --> 01:14:16,092 О, да. 948 01:14:41,779 --> 01:14:45,956 Я вернулся ! 949 01:14:48,357 --> 01:14:52,534 Солнце ! 950 01:14:54,622 --> 01:14:58,799 Облака! 951 01:14:59,739 --> 01:15:03,080 Жизнь ! 952 01:15:03,080 --> 01:15:07,257 Беппо! 953 01:15:09,241 --> 01:15:13,418 Джиджи! 954 01:15:19,997 --> 01:15:24,174 Джиджи? 955 01:15:26,471 --> 01:15:27,306 Беппо! 956 01:15:27,306 --> 01:15:28,246 Джиджи! 957 01:15:28,246 --> 01:15:32,423 Дети ! 958 01:15:34,929 --> 01:15:38,062 «Все прошло» 959 01:15:38,061 --> 01:15:42,238 Все ушло? 960 01:15:52,889 --> 01:15:54,560 Как долго меня не было? 961 01:15:54,560 --> 01:15:58,737 - «Год и день» - Год и день. 962 01:16:30,062 --> 01:16:33,821 Нино. Нино! 963 01:16:33,821 --> 01:16:35,805 - Эй, ты ! В конец очереди! - Что она делает? 964 01:16:35,805 --> 01:16:37,267 Привет ! Никаких прыжков в очередь! 965 01:16:37,267 --> 01:16:39,982 Момо. Ты вернулся? Какой сюрприз. 966 01:16:39,982 --> 01:16:43,010 Почему ее нет в детском депо? 967 01:16:43,010 --> 01:16:44,994 - Здесь. Возьмите что-нибудь поесть. - Где Джиджи? Нино, пожалуйста... 968 01:16:44,994 --> 01:16:47,291 - Выходи! - Видишь, как здесь. Извини. 969 01:16:47,292 --> 01:16:49,485 - Время-деньги! - Да, извини. 970 01:16:49,484 --> 01:16:51,364 Где Джиджи? Скажи мне, Нино. 971 01:16:51,364 --> 01:16:53,244 Он живет на Зеленом холме. У меня большой особняк. 972 01:16:53,244 --> 01:16:54,810 Он богат. И к тому же знаменит. 973 01:16:54,810 --> 01:16:55,854 Мне жаль. 974 01:16:55,854 --> 01:16:58,151 - Мне жаль. - А где Беппо? 975 01:16:58,151 --> 01:17:00,657 В нутозе. Я думаю. 976 01:17:00,657 --> 01:17:01,806 Просто идите в конец очереди. 977 01:17:01,806 --> 01:17:03,372 - Что здесь происходит? - Время – деньги. 978 01:17:03,372 --> 01:17:06,505 «Подожди» 979 01:17:06,505 --> 01:17:09,846 Нино сказал: «Зеленый холм». 980 01:17:09,846 --> 01:17:14,023 Но ты видишь? здесь есть что-нибудь зеленое? 981 01:17:14,232 --> 01:17:18,409 Я не могу. 982 01:17:18,618 --> 01:17:22,795 Ох, ох. 983 01:17:33,967 --> 01:17:36,995 Ой! 984 01:17:36,996 --> 01:17:38,249 Чего ты ждешь? 985 01:17:38,249 --> 01:17:39,398 Давай сейчас, ладно? 986 01:17:39,397 --> 01:17:42,738 Мы уже опаздываем. 987 01:17:42,739 --> 01:17:43,574 Джиджи? 988 01:17:43,574 --> 01:17:45,140 - Момо! - Джиджи! 989 01:17:45,140 --> 01:17:48,481 Вы выглядите точно так же. Момо! Момо! 990 01:17:48,482 --> 01:17:50,884 Где ты был все это время? Больше года. 991 01:17:50,883 --> 01:17:52,345 Вы были у Нино? Ты что-нибудь ел? 992 01:17:52,345 --> 01:17:54,016 И наш старый добрый Беппо. Что он задумал? 993 01:17:54,016 --> 01:17:55,687 Следите за своим костюмом. Отпусти этот комок грязи, ладно. 994 01:17:55,687 --> 01:17:57,462 Я так давно его не видела... 995 01:17:57,462 --> 01:17:59,655 Ах, Момо, самая опасная штука в жизни... 996 01:17:59,655 --> 01:18:03,623 это мечты, которые сбываются. 997 01:18:03,623 --> 01:18:06,964 Представьте: я даю большие концерты. Не только здесь, в городе. 998 01:18:06,964 --> 01:18:10,619 Ах. Так эти Момо настоящие? Всегда думал, что она одно из твоих изобретений. 999 01:18:10,619 --> 01:18:13,230 - Просто возьми ее с собой на сцену. Возьми ее. - Отпусти ее! 1000 01:18:13,229 --> 01:18:15,422 мне не нужен этот пакет чтобы заполучить и тебя тоже. 1001 01:18:15,422 --> 01:18:17,093 Давай, входи. 1002 01:18:17,093 --> 01:18:19,808 Отвезите ее в Зеленый Холм. И позаботьтесь о том, чтобы... 1003 01:18:19,808 --> 01:18:21,583 Я так рада, что ты снова здесь. 1004 01:18:21,583 --> 01:18:25,760 Возможно, теперь я снова смогу писать настоящие песни. Как в старые времена. 1005 01:18:30,041 --> 01:18:34,218 Джиджи, пожалуйста. 1006 01:18:44,869 --> 01:18:47,897 Ах, ах. Как вы сюда пришли? 1007 01:18:47,897 --> 01:18:49,672 Что мне теперь с тобой делать? 1008 01:18:49,672 --> 01:18:50,612 Ну давай же. 1009 01:18:50,612 --> 01:18:51,865 Пойдем со мной. 1010 01:18:51,865 --> 01:18:54,371 Здесь ты умрешь с голоду. 1011 01:18:54,371 --> 01:18:56,459 Так. 1012 01:18:56,459 --> 01:19:00,323 Я уверен, мы найдем что-нибудь зеленое для тебя. 1013 01:19:00,323 --> 01:19:02,934 Останавливаться. Пожалуйста, прекратите. Прямо сейчас. 1014 01:19:02,933 --> 01:19:06,066 Останавливаться ! Останавливаться ! Пожалуйста, прекратите! 1015 01:19:06,066 --> 01:19:08,050 Привет ! Что ты делаешь ? Ты ! 1016 01:19:08,050 --> 01:19:12,227 Кассейопея! 1017 01:19:43,866 --> 01:19:48,043 Я искал тебя повсюду. Ты придешь ко мне днем? 1018 01:19:49,713 --> 01:19:53,890 Или завтра? Или послезавтра? 1019 01:19:55,352 --> 01:19:58,485 - Ах, Паоло, мне так много нужно рассказать... - Нам здесь нельзя разговаривать, Момо. 1020 01:19:58,485 --> 01:20:01,096 - Знаешь... - У тебя было гораздо приятнее. 1021 01:20:01,095 --> 01:20:02,975 - Тогда просто беги. - Они всегда ловят тебя снова. 1022 01:20:02,975 --> 01:20:07,152 Чао, Момо. 1023 01:20:09,553 --> 01:20:12,686 Тогда возьми меня с собой. Я теперь всегда один. 1024 01:20:12,686 --> 01:20:14,879 Бессмысленно. Не пытайтесь вообще. 1025 01:20:14,879 --> 01:20:17,490 Это не в наших интересах, что ты зайдёшь туда. 1026 01:20:17,489 --> 01:20:18,742 Почему ? 1027 01:20:18,742 --> 01:20:21,666 Потому что мы хотим тебя чтобы оказать нам небольшую услугу. 1028 01:20:21,666 --> 01:20:24,694 Если ты разумен, вы можете выиграть хорошую сделку. 1029 01:20:24,694 --> 01:20:26,469 Для тебя и твоих друзей. 1030 01:20:26,469 --> 01:20:27,931 Вы этого хотите? 1031 01:20:27,931 --> 01:20:29,080 Да. 1032 01:20:29,080 --> 01:20:31,586 Тогда мы встретимся сегодня в полночь. 1033 01:20:31,586 --> 01:20:32,421 Где ? 1034 01:20:32,421 --> 01:20:36,598 Но где? 1035 01:20:57,691 --> 01:21:01,868 А вот и я ! 1036 01:21:04,583 --> 01:21:06,880 Привет ! 1037 01:21:06,880 --> 01:21:11,057 Я здесь ! 1038 01:21:37,788 --> 01:21:40,190 Ты один, бедный ребенок. 1039 01:21:40,190 --> 01:21:42,383 Ваши друзья для вас вне досягаемости. 1040 01:21:42,383 --> 01:21:44,889 Никого не осталось, с кем вы можете разделить свое время. 1041 01:21:44,889 --> 01:21:47,082 Наступит момент, когда ты больше не можешь этого терпеть. 1042 01:21:47,081 --> 01:21:50,109 Завтра. За одну неделю. За один год... 1043 01:21:50,110 --> 01:21:52,721 - Для нас это не имеет значения. - Мы просто подождем. 1044 01:21:52,720 --> 01:21:55,748 - Ты скучаешь по своим друзьям? - Вы хотите их освободить? 1045 01:21:55,748 --> 01:21:58,881 - Ты скучаешь по своим друзьям? - Ты скучаешь по своим друзьям? 1046 01:21:58,881 --> 01:22:01,909 - Вы хотите их освободить? - ...твои друзья... 1047 01:22:01,909 --> 01:22:04,415 - ...освободите их... - ...твои друзья... 1048 01:22:04,415 --> 01:22:07,965 Мы хотели бы познакомиться с этим Мастером Хорой. 1049 01:22:07,965 --> 01:22:10,784 К сожалению, мы не знаем, где он живет. 1050 01:22:10,785 --> 01:22:13,918 - За это ты вернешь своих друзей. - Ты мог бы снова прожить свою прежнюю счастливую жизнь. 1051 01:22:13,917 --> 01:22:16,423 Что ты планируешь? Чего вы хотите от мастера Хора? 1052 01:22:16,423 --> 01:22:18,511 Почему ты беспокоишься о нем? Не думайте слишком много. 1053 01:22:18,512 --> 01:22:19,765 Просто приведи нас к нему. 1054 01:22:19,765 --> 01:22:22,062 И если... 1055 01:22:22,062 --> 01:22:24,359 И если бы я мог - я бы этого не делал. 1056 01:22:24,359 --> 01:22:26,343 Что это значит: если бы вы могли? 1057 01:22:26,343 --> 01:22:27,178 Ты можешь. 1058 01:22:27,179 --> 01:22:29,372 - Вы были у Мастера Хора. - Ты знаешь дорогу. 1059 01:22:29,372 --> 01:22:33,549 Пусть она будет. Если она не будет слушать, она должна учиться на своих ошибках... 1060 01:23:32,546 --> 01:23:36,723 «Не бойся» 1061 01:23:43,823 --> 01:23:48,000 Кассиопея. Я так рада, что ты вернулся. 1062 01:23:48,626 --> 01:23:50,297 Что нам теперь делать? 1063 01:23:50,297 --> 01:23:54,474 «К Хоре» 1064 01:24:22,145 --> 01:24:26,113 Ах, вот как это работает. Медленно... 1065 01:24:26,113 --> 01:24:29,768 Медленно, как девчонка. 1066 01:24:29,768 --> 01:24:33,945 Чем медленнее мы идем, тем быстрее мы движемся. 1067 01:24:35,615 --> 01:24:39,792 Теперь назад. Точно так же, как она. 1068 01:25:36,910 --> 01:25:39,207 Да, да. Все в порядке. 1069 01:25:39,207 --> 01:25:40,982 Вам не нужно бояться. 1070 01:25:40,982 --> 01:25:43,070 Со мной ты в безопасности. 1071 01:25:43,071 --> 01:25:44,846 Но серые люди последовали за мной. 1072 01:25:44,846 --> 01:25:48,710 Но ты видел себя, что они просто растворяются в воздухе, 1073 01:25:48,709 --> 01:25:52,050 когда они входят в Невер-аллею. 1074 01:25:52,051 --> 01:25:54,662 Да. Но как? 1075 01:25:54,661 --> 01:25:58,733 Знаешь: Вокруг дома-нигде, время движется вспять. 1076 01:25:58,734 --> 01:26:02,075 И потому что серые люди сделаны из украденного времени, 1077 01:26:02,075 --> 01:26:06,252 время у них заканчивается, как только они войдут в отсос времени. 1078 01:26:06,983 --> 01:26:09,385 Да, а я? 1079 01:26:09,384 --> 01:26:11,368 Ты просто стал моложе. 1080 01:26:11,368 --> 01:26:14,292 Но не так много. 1081 01:26:14,292 --> 01:26:17,738 Не могли бы мы просто позволить двигаться тогда все время наоборот? 1082 01:26:17,738 --> 01:26:19,200 Я имею в виду только короткие. 1083 01:26:19,200 --> 01:26:21,811 Так что все люди будут стать немного моложе. 1084 01:26:21,810 --> 01:26:24,421 Но похитители времени исчезнуть в воздухе, 1085 01:26:24,421 --> 01:26:27,971 и мы бы избавились из них всех вместе. 1086 01:26:27,971 --> 01:26:29,746 Да. 1087 01:26:29,746 --> 01:26:32,252 Это может быть идея. 1088 01:26:32,252 --> 01:26:34,236 Дай мне подумать. 1089 01:26:34,236 --> 01:26:34,863 Ой. 1090 01:26:34,863 --> 01:26:37,160 Там все полно отвратительного дыма. 1091 01:26:37,160 --> 01:26:41,128 Как стена. Стена дыма. 1092 01:26:41,128 --> 01:26:43,947 Вы помните часы-цветы. 1093 01:26:43,948 --> 01:26:47,812 Серые люди грабят их из сердец людей. 1094 01:26:47,811 --> 01:26:51,988 И заморозить их холодом, что они излучают себя. 1095 01:26:52,719 --> 01:26:56,687 Они сушат цветущие листья, и скручивают из них сигары. 1096 01:26:56,687 --> 01:27:00,759 Они курят их и потребляют остальная жизнь остается в листьях. 1097 01:27:00,759 --> 01:27:04,414 Таким образом, они отравляют каждый час, что я отправляю. 1098 01:27:04,414 --> 01:27:06,920 Они шантажируют меня. 1099 01:27:06,920 --> 01:27:11,097 - Кольцо закрыто. - Он попал в ловушку. 1100 01:27:13,394 --> 01:27:17,571 Окурить его! 1101 01:27:33,129 --> 01:27:36,470 Время остановится. 1102 01:27:36,471 --> 01:27:40,648 Если у тебя не получается, тогда я тоже никогда больше не проснусь. 1103 01:27:41,901 --> 01:27:43,781 Никогда больше. 1104 01:27:43,780 --> 01:27:47,121 Весь мир еще спит. 1105 01:27:47,122 --> 01:27:48,897 И жесткий. 1106 01:27:48,897 --> 01:27:52,030 В вечность. 1107 01:27:52,029 --> 01:27:56,206 Увижу ли я тебя снова? 1108 01:27:58,503 --> 01:28:01,427 Возьмите с собой Кассиопею. 1109 01:28:01,427 --> 01:28:04,142 Она поможет вам. 1110 01:28:04,142 --> 01:28:06,961 Она тоже принимает часовой цветок? 1111 01:28:06,961 --> 01:28:09,363 Ей это не нужно. 1112 01:28:09,363 --> 01:28:13,540 Она несет ее собственное маленькое время в себе. 1113 01:28:22,833 --> 01:28:24,504 Но не забывайте: 1114 01:28:24,504 --> 01:28:27,428 У вас есть только один час-цветок. 1115 01:28:27,428 --> 01:28:31,605 Всего один час времени. 1116 01:29:45,221 --> 01:29:46,996 Привет. Что-то не так, господа. 1117 01:29:46,996 --> 01:29:49,398 Посмотрите на часы. Они все стоят на месте. 1118 01:29:49,397 --> 01:29:51,068 Они больше не работают. 1119 01:29:51,068 --> 01:29:53,574 Даже песочные часы стоят на месте. 1120 01:29:53,574 --> 01:29:56,289 - Вот он их остановил, и что? - Вы не можете остановить песочные часы. 1121 01:29:56,289 --> 01:29:58,691 Наши машины стоят на месте. Все стоит на месте. 1122 01:29:58,691 --> 01:30:02,763 Весь мир стоит на месте. Хора выключил время. 1123 01:30:02,763 --> 01:30:04,956 Но что тогда с нами будет? 1124 01:30:04,956 --> 01:30:08,820 Когда наши запасы сигар опустеют. 1125 01:30:08,820 --> 01:30:12,997 Катастрофа. Мы должны вернуться к нашим запасам. 1126 01:30:13,205 --> 01:30:16,964 - Мне нужно больше времени. - Сколько сигар у тебя осталось? 1127 01:30:16,964 --> 01:30:21,141 - Оставь меня в покое. - Руки прочь от моего чемодана. 1128 01:31:01,656 --> 01:31:02,805 Беппо. 1129 01:31:02,805 --> 01:31:04,789 Беппо. Я искал тебя. 1130 01:31:04,789 --> 01:31:07,191 Повсюду. 1131 01:31:07,190 --> 01:31:11,367 О, Беппо. Мой дорогой Беппо. 1132 01:31:14,082 --> 01:31:16,797 Что это с тобой? 1133 01:31:16,797 --> 01:31:20,974 Мой дорогой Беппо. 1134 01:31:29,223 --> 01:31:33,400 Боже мой, они ушли. 1135 01:31:53,970 --> 01:31:58,147 Что ты имеешь в виду, Никола? 1136 01:31:59,714 --> 01:32:03,891 Ах. Спасибо, Никола, спасибо. 1137 01:32:04,412 --> 01:32:05,874 Раз, два, три, 1138 01:32:05,874 --> 01:32:07,649 четыре, пять, шесть, 1139 01:32:07,650 --> 01:32:09,112 семь, восемь, девять, 1140 01:32:09,111 --> 01:32:12,870 десять, одиннадцать, двенадцать. 1141 01:32:12,871 --> 01:32:17,048 Я спрашиваю господ с четными числами, чтобы встать. 1142 01:32:17,465 --> 01:32:21,642 Вас просят решить немедленно. 1143 01:32:29,578 --> 01:32:33,755 Пожалуйста, поднимитесь, господа. 1144 01:32:36,783 --> 01:32:38,871 - Шесть - уродливое число. - Хватит уже. 1145 01:32:38,871 --> 01:32:41,168 Нецелесообразно уменьшать наш номер дальше, 1146 01:32:41,168 --> 01:32:42,525 «Закрой дверь» 1147 01:32:42,526 --> 01:32:45,032 Если мы шестеро не сможем пережить катастрофу, тогда трое не сделают лучше 1148 01:32:45,032 --> 01:32:47,016 - Он прав. - Я не уверен... 1149 01:32:47,016 --> 01:32:49,627 Но как? Она не может двигаться. 1150 01:32:49,626 --> 01:32:53,803 -"С цветком" -А пока мы должны сохранять спокойствие, господа. 1151 01:32:54,012 --> 01:32:58,189 Он прав. Мы должны поработать план, как справиться с ситуацией. 1152 01:32:58,189 --> 01:33:01,322 Я уверен: Один из нас выживем, господа. 1153 01:33:01,321 --> 01:33:05,498 Но мы должны обращаться с акциями осторожно. Мы не знаем, как долго это будет продолжаться. 1154 01:33:05,811 --> 01:33:07,377 Поэтому мы должны ограничить себя. 1155 01:33:07,378 --> 01:33:09,675 Чем раньше мы начнем экономить, тем дольше мы будем терпеть. 1156 01:33:09,675 --> 01:33:13,852 И знаете, господа, что я имею в виду под экономией. 1157 01:33:16,149 --> 01:33:20,326 Как повезло, что двери в магазин были открыты, когда началась катастрофа. 1158 01:33:20,326 --> 01:33:24,503 Были бы они закрыты в тот момент, никакая сила в мире не могла бы открыть их. 1159 01:33:24,607 --> 01:33:26,800 Мы потерялись бы. 1160 01:33:26,800 --> 01:33:28,888 К сожалению, вы не совершенно верно, дорогая. 1161 01:33:28,888 --> 01:33:33,065 При открытых дверях холод просачивается наружу, и час-цветы медленно оттают. 1162 01:33:33,274 --> 01:33:37,451 И это точно: в таком случае мы не сможем не дать им вернуться к своему истоку. 1163 01:33:38,077 --> 01:33:42,254 Ты имеешь в виду, что наш собственный холод будет недостаточно, чтобы сохранить запасы замороженными? 1164 01:33:43,194 --> 01:33:47,162 К сожалению, у вас есть сократили наше число до шести. 1165 01:33:47,162 --> 01:33:51,339 Мне кажется, это было несколько опрометчиво. 1166 01:33:56,455 --> 01:33:57,917 - Но это... - Это Момо! 1167 01:33:57,917 --> 01:34:00,110 - Почему она может двигаться? - У нее есть час-цветок. 1168 01:34:00,110 --> 01:34:01,781 - Откуда она это взяла? - Мы должны забрать это у нее. 1169 01:34:01,781 --> 01:34:05,018 Цветок может спасти нас. 1170 01:34:05,018 --> 01:34:09,195 Час-цветок. 1171 01:34:13,580 --> 01:34:14,833 - Лови ее! - Отрежьте ей путь к бегству! 1172 01:34:14,833 --> 01:34:19,010 - Следуй за ней! 1173 01:34:39,476 --> 01:34:43,653 Кассиопея! Помоги мне ! 1174 01:35:03,180 --> 01:35:04,955 Дай мне час-цветок. 1175 01:35:04,955 --> 01:35:09,132 - Лови ее! - Дайте мне час-цветок! 1176 01:35:30,224 --> 01:35:31,686 Цветок... 1177 01:35:31,686 --> 01:35:33,357 принадлежит мне. 1178 01:35:33,357 --> 01:35:37,116 Это мое. 1179 01:35:37,116 --> 01:35:41,293 Мой цветок. 1180 01:35:54,554 --> 01:35:57,895 Пожалуйста, мое дорогое дитя. 1181 01:35:57,896 --> 01:35:59,671 Дай мне цветок. 1182 01:35:59,671 --> 01:36:02,073 Пожалуйста. 1183 01:36:02,072 --> 01:36:04,996 Дай... дай мне... 1184 01:36:04,996 --> 01:36:09,173 дай мне... цветок. 1185 01:36:11,366 --> 01:36:12,306 Но где... 1186 01:36:12,306 --> 01:36:13,663 где... 1187 01:36:13,663 --> 01:36:15,543 сигара! 1188 01:36:15,543 --> 01:36:19,720 Где... находится... 1189 01:36:21,286 --> 01:36:23,061 Это... 1190 01:36:23,061 --> 01:36:25,672 хорошо. 1191 01:36:25,671 --> 01:36:29,848 Это... все... 1192 01:36:30,997 --> 01:36:35,174 закончилось. 1193 01:38:03,931 --> 01:38:08,108 «Лети домой, Момо» 1194 01:41:39,245 --> 01:41:41,333 О, хорошо. 1195 01:41:41,333 --> 01:41:44,570 Хороший. 1196 01:41:44,570 --> 01:41:48,747 Ах, вот и ты. 1197 01:41:49,164 --> 01:41:53,341 Ты простудился? от этих ужасных серых людей? 1198 01:41:57,518 --> 01:42:01,695 Ты должен мне все рассказать. У нас есть время, не так ли? 1199 01:42:02,008 --> 01:42:03,888 Я так много пропустил. 1200 01:42:03,888 --> 01:42:08,065 Лучшее будет, если ты немного отдохнешь.